لا أسطورة هنا — Khajistan في Broadcast من Pioneer Works
بواسطة Khajistan Cultural Desk
·
نشرت Pioneer Works مقالة «لا أسطورة هنا»، وهي حوار بين سعد خان وجوي شريقي من Khajistan والشاعرة ميغان فيرنانديز، ضمن سلسلة Broadcast في 23 يوليو 2026. وقد كان معرض Khajistan: Office of War Information (O.W.I.) معروضًا في Pioneer Works ببروكلين حتى 9 أغسطس.
يبدأ الحوار من بدايات الأرشيف. يروي خان أنه كان يجمع قصاصات الصحف في طفولته، ثم صار يسجّل البثّ المباشر والميمات من Bigo Live وTikTok في 2016 وز2017، قبل وصول أيّ من التطبيقين إلى الولايات المتحدة بسنوات، ثم حُظر من Instagram لنشرها. ويذكر أن 2021 هي سنة تأسيس Khajistan رسميًا، في محيط Showgirls of Pakistan. أما شريقي، المدير الإبداعي، فمن عائلة يهودية من المغرب العربي؛ وتصف المقابلة المسافة بين المغرب وباكستان بوصفها جزءًا مما بنى عالم هذا الأرشيف.
صمّم شريقي غرفة O.W.I. من الأرض إلى السقف. مكاتب فولاذية، وسقف معلّق بألواح، ونوافذ حرص على تركها دون تنظيف، ومروحة، وخزانة معدنية يعلوها الصدأ. على كل مكتب سيجارة مطفأة من ماركة مختلفة — Marlboro Lights على واحد، وسيجارة Scotch على الآخر، والعلب الفارغة مدسوسة في الأدراج. وعلى الأرض مئات المنشورات الأميركية التي أُلقيت على العراق وأفغانستان وليبيا بين 1990 و2022. بعض أثاث المكتب جاء من مكتب والده. وفي الركن تُعاد حلقة من Friends.
«يا إلهي، إنه مكتب عمّي تمامًا.» لكن عمّك ربما كان هو من يطبع هذه المنشورات، لأن هؤلاء الناس كانوا أعمامًا. إنهم ناس عاديون. لا أسطورة هنا.
— سعد خان
يقرأ خان المنشور بوصفه ورقًا إداريًا: الشيء الذي يستطيع الجنرال أن يشير إليه حين يُستدعى أمام الكونغرس ويقول إن التحذير قُدّم قبل القنابل. يضع الأسلوبين الإمبراطوريين جنبًا إلى جنب — جاء البريطانيون إلى جنوب آسيا بالسكك الحديدية وهجوم العصي، وتصل القوة الأميركية بالمنشورات أولًا، ثم بالقنابل، ثم بالمنظمات غير الربحية. والتلفزيون في الفئة نفسها. Friends، Everybody Loves Raymond، The Simpsons.
تسأل فيرنانديز عن القابلية للقراءة، وعمّن تكون هذه المواد مقروءة له. يجيب خان بالتفاصيل الصغيرة: القرفصاء لقضاء الحاجة، والغسل بالماء، والرجال الذين يربّون الحمام، والحب في الصمت أو من خلال الشعر، وتلك المصافحة بين الرجال حين يُحكّ إصبع داخل راحة الآخر ليسأله، دون كلمة، إن كان يريد. هذه الإشارة على غلاف أحد الكتب، ولا أثر لها في السجل الرسمي.
المقابلة صريحة في مسألة الترجمة. لا تفرض Khajistan «LGBT» أو «queer» على التجربة المعاشة ما لم يستخدم صاحبها الكلمة بنفسه، كما يفعل شمس في Karachi After Midnight، حيث يصف المؤلف نفسه بـgay. يصف شريقي ذلك بأنه كان محل خلاف أثناء التحرير، حُسم لصالح كلمات صاحب التجربة نفسه. صدر Homosexual Desires in Madrassas بلا أي إطار تقديمي، فقرأته بعض المكتبات بوصفه مادة معادية للمثليين ورفضته. واليوم يُضاف الإطار.
الجزء الأخير عن البقاء، بقاء المواد وبقائهما. يقول خان إنهما يعملان بسرعة لأنهما نشأا على فكرة أن الغد قصير، وإن الناس ينصحونه بإصدار كتاب واحد في السنة. ويختم شريقي بقبو والده، والمعلبات، ومئات القناني الزجاجية المملوءة ماءً: تلك كانت طريقة والده في البقاء، وهذه طريقتهما.
أما العنوان الذي اقترحه خان للمقالة فكان We Do It for Our Dads.
اقرأ الحوار كاملًا على Pioneer Works Broadcast →
أجرت المقابلة ميغان فيرنانديز لـPioneer Works Broadcast، 23 يوليو 2026. صور العمل التركيبي لدان براديكا، بإذن من الفنانين وPioneer Works.