Folleto original de Operaciones Psicológicas de EE. UU. 2015 Campaña de propaganda de la Guerra del Pacífico, Japón, 1937-1945

Folleto original de propaganda japonesa de doble cara producido durante la Segunda Guerra Mundial en el teatro del Pacífico. Impreso en japonés, el folleto utiliza imágenes alegóricas para representar a Japón como cargado y amenazado por fuerzas extranjeras, enfatizando la resiliencia y la defensa de la patria.

Número de folleto: No. 2015
Operación: Campaña de propaganda de la Guerra del Pacífico
Conflicto / Guerra: Segunda Guerra Mundial
Año: 1937–1945
País / Teatro: Japón Imperial / Teatro del Pacífico
Idioma(s): Japonés
Formato: Folleto impreso original, doble cara
Procedencia: Folleto lanzado por aire adquirido de la familia de un comandante militar estadounidense.

Traducción:

今日に於ける國際關係は、
En la actualidad, las relaciones internacionales

日に益々親密となり、
se vuelven más íntimos día a día,

各國民の交渉は愈々頻繁となる。
y los intercambios entre los pueblos de diversas naciones se vuelven cada vez más frecuentes.

然るに各國の利害衝突は依然として絶えず、
Sin embargo, los conflictos de intereses entre naciones aún no cesan,

戰爭の禍は常に起る。
y la calamidad de la guerra surge continuamente.

此の如き時代に於て、我等は如何なる心持を以て、
En una época así, ¿con qué estado de ánimo deberíamos

如何に處すべきか。
¿cómo debemos comportarnos?

若し時勢に倒され、之に流されて行くならば、
Si somos derribados por la marea de los tiempos y arrastrados por ella,

遂に自己を失ふに至るであらう。
finalmente llegaremos a perdernos a nosotros mismos.

寧ろ確乎たる信念を樹て、
Más bien, debemos establecer una convicción firme,

冷静にして、時勢に流されざるを要する。
mantener la calma y evitar dejarse arrastrar por las circunstancias pasajeras.

Imágenes:
El anverso muestra una figura japonesa cargando una estructura tradicional en su espalda mientras está de pie en el borde de un acantilado, tirando de otra figura hacia arriba con una cuerda. La composición sugiere tensión, responsabilidad y supervivencia precaria. El reverso consiste en texto japonés dispuesto verticalmente dentro de un borde decorativo.

Objetivo:
Para reforzar los temas de resistencia, sacrificio y defensa nacional, alentando a la población a apoyar el esfuerzo bélico de Japón a pesar de las dificultades.

Destacado en Folleto de propaganda bélica estadounidense, 1990–2022, Khajistan Press.

Exhibido en Khajistan: Oficina de Información de Guerra (O.W.I.) en Pioneer Works, Nueva York, 08 de mayo – 09 de agosto de 2026.