Folleto de propaganda estatal iraquí, ¿Quiénes son los iraquíes?

Guía original de comunicación visual militar de EE. UU. producida por Kwikpoint para miembros del servicio desplegados en Afganistán. Es una guía de campo laminada, plegada en acordeón, diseñada para la comunicación cara a cara mediante imágenes, paneles de referencia codificados, mapas y frases básicas. La guía incluye paneles para identificación, armas, emboscadas, vigilancia, partes de IED, ocultamiento de IED, rendición, paradas de vehículos, rehenes y recompensas, diagramas corporales, viajes y comunicación básica en pastún y dari. Google Books identifica el título como Afghanistan Visual Language Survival Guide - Three Languages, publicado por Kwikpoint en 2008, y lo describe como una guía para miembros del servicio que enfrentan trampas explosivas, emboscadas, paradas de tráfico, rendición de insurgentes, identificación de sospechosos y vehículos, y registro de detenidos. Se menciona por separado la Guía de Supervivencia del Lenguaje Visual de Afganistán de Kwikpoint como una tarjeta de comunicación visual producida de forma privada usada por tropas aliadas. 

Título: Guía de Supervivencia del Lenguaje Visual de Afganistán

Número de folleto: N/A

Operación: Operación Libertad Duradera

Conflicto / Guerra: Guerra en Afganistán

Año: 2008

País / Teatro: Afganistán

Idioma(s): Inglés, pastún y dari

Formato: Guía original laminada plegada en acordeón, multilateral, a doble cara

Editorial / Productor: Kwikpoint

Comando asociado: Comando Conjunto de Fuerzas de EE. UU., indicado por el emblema en la portada

Procedencia: N/A

Traducción / Contenido:
La guía no contiene ningún mensaje de propaganda. Funciona como una herramienta de comunicación visual. La portada dice: “Para usar la VLSG: Diga una frase o señálela. Las imágenes de Kwikpoint responden preguntas. Proporciona habilidades lingüísticas de supervivencia en palabras e imágenes. Permite comunicación instantánea bidireccional sin entrenamiento en el idioma.” Los paneles interiores incluyen términos en pastún y dari para números, días, comandos básicos, frases de rendición, identificación, armas, viajes, dolor, necesidades médicas, direcciones, necesidades de vehículos e interacción básica. La sección de rendición instruye visualmente a una persona a dejar las armas, levantar las manos, acostarse en el suelo, someterse al control y someterse a un registro corporal. Las secciones de IED y emboscadas usan imágenes codificadas para identificar fabricantes de bombas, activadores, observadores, detonación remota y manual, cables trampa, ocultamiento de IED, depósitos de armas, ubicaciones de atacantes y amenazas basadas en vehículos.

Imágenes: La guía utiliza paneles visuales densos y codificados por colores con ilustraciones simplificadas, códigos de referencia y etiquetas bilingües o trilingües. Incluye mapas regionales y nacionales, tablas de identidad para altura, edad, sexo, peso, color de piel, color de ojos, color de cabello, vello facial, ropa, vehículos y animales. Los paneles de reconocimiento de amenazas muestran armas, cohetes, morteros, explosivos, detonadores, chalecos suicidas, bombas en vehículos, cables trampa, IED ocultos, depósitos, posiciones de emboscada, escenarios de rehenes e intercambios de recompensas. Otros paneles muestran rendición, registro, detención, localización del dolor, tiempo, relaciones familiares, banderas, sitios diplomáticos, direcciones de viaje y necesidades cotidianas.

Objetivo: Proporcionar al personal de EE. UU. y aliados una herramienta portátil de lenguaje visual para comunicarse con civiles afganos, detenidos, sospechosos, prisioneros e informantes locales donde el idioma compartido era limitado. La guía apoya el interrogatorio táctico, la identificación de sospechosos, la gestión de rendiciones, el registro de detenidos, el reconocimiento de IED, el reporte de depósitos, paradas de vehículos, comunicación médica e interacción básica en el campo.

Condición: En muy buen estado. Guía completa laminada desplegable con paneles de colores brillantes, texto claro e ilustraciones legibles en todo momento. Presenta líneas de pliegue visibles, desgaste superficial ligero, desgaste menor en los bordes y marcas de manipulación, pero la guía permanece intacta, limpia y completamente legible.

Expuesta en Khajistan: Oficina de Información de Guerra (O.W.I.) en Pioneer Works, Nueva York, 08 de mayo – 09 de agosto de 2026.