Folleto original de Operaciones Psicológicas de EE. UU. y la Coalición, Operación Libertad Iraquí, Irak, 2005

Folleto original plegable en tres partes de operaciones psicológicas de EE. UU. y la Coalición producido durante la Operación Libertad Iraquí tras las elecciones del 30 de enero de 2005 en Irak. El folleto presenta la elección como el primer paso en la transición política de Irak y fomenta la confianza pública en el proceso que conduce hacia la Asamblea Nacional Transitoria, una constitución permanente, un referéndum público y elecciones para un gobierno iraquí permanente.

Operación: Operación Libertad Iraquí

Conflicto y Guerra: Guerra de Irak

Año: 2005

País y Teatro: Irak

Idioma: Árabe

Formato: Folleto original impreso plegable en tres partes, a doble cara

Procedencia: Folleto plegable distribuido a mano adquirido de la familia de un comandante militar estadounidense.

Traducción:

Portada: “Elecciones libres para un Irak libre.”

Panel interior izquierdo: “Un Irak libre,” mostrado junto a una mano con dedos manchados de tinta en los colores de la bandera iraquí.

Panel interior central: “Elecciones libres para un Irak libre.”

Panel interior derecho: “Nuestra vida, nuestro país, nuestro futuro.” El texto presenta la elección del 30 de enero como el primer paso para decidir el futuro de Irak y afirma que quedan más pasos por delante.

Encabezados interiores adicionales incluyen “Progreso hacia...” y “Estamos avanzando,” describiendo la reconstrucción, educación, salud, servicios públicos, empleo, electricidad y comunicaciones. Otra sección titulada “El camino por delante...” detalla el proceso político tras la elección, incluyendo la formación de la Asamblea Nacional, la redacción de una constitución permanente, un referéndum público y la eventual elección de un gobierno iraquí permanente.

Subtítulos de fotos en el reverso:

“En Bagdad, un hombre lleva a su hijo al centro electoral para participar en elecciones libres.”

“Un votante muestra su dedo manchado de tinta.”

“Dos mujeres en Kirkuk salen del centro electoral.”

Imágenes: Un lado muestra un diseño gris pálido con una fotografía de un hombre iraquí mayor sosteniendo material electoral, superpuesto con elementos tenues de la bandera iraquí y el lema en árabe “Elecciones libres para un Irak libre.” El reverso usa fotografías documentales de votantes iraquíes, incluyendo un hombre cargando a un niño, un votante mostrando un dedo manchado de tinta y dos mujeres saliendo de un lugar de votación. El interior abierto incluye una gran mano ilustrada con dedos manchados de tinta coloreados en amarillo y azul, un mapa de Irak, una bandera iraquí y bloques de texto en árabe que explican el proceso electoral y de transición.

Objetivo: Animar a los civiles iraquíes a ver la elección del 30 de enero de 2005 como el primer paso en una transición política más amplia, vinculando la participación y el apoyo público con la redacción constitucional, el referéndum, el gobierno representativo, la reconstrucción y un futuro más estable tras la caída del régimen de Saddam Hussein.

Condición: Muy buen estado. Folleto plegable completo con impresión clara, paneles intactos, texto árabe legible y buena conservación de las imágenes. Se observan ligeras arrugas, desgaste en los pliegues, marcas superficiales menores y desgaste por manipulación suave, pero el folleto permanece limpio, estable y completamente legible.

Exhibido en Khajistan: Oficina de Información de Guerra (O.W.I.) en Pioneer Works, Nueva York, 08 de mayo – 09 de agosto de 2026.