Folleto original de Operaciones Psicológicas de EE. UU. y la Coalición, Operación Libertad Iraquí, Irak, 2005

Traductor visual de lenguaje original laminado en acordeón Kwikpoint Iraq, producido para la comunicación militar en el campo en Irak. Esto no es un folleto lanzado desde el aire. Es una tarjeta inteligente de referencia visual reutilizable diseñada para el personal estadounidense, que utiliza pictogramas, mapas, tablas de rangos, frases de supervivencia, instrucciones de rendición, paneles de búsqueda de detenidos, paneles de reconocimiento de IED, escenarios de rehenes y recompensas, transporte, detención de vehículos y comunicación básica de viaje. 

Número de artículo: KP6-MIL-IR41

Operación: Operación Libertad Iraquí

Conflicto / Guerra: Guerra de Irak

Año: 2008

País / Teatro: Irak

Idioma(s): Inglés, árabe, kurdo y farsi

Formato: Traductor visual original laminado en acordeón en tarjeta inteligente

Procedencia: Adquirido de la familia de un comandante militar estadounidense.

Traducción:
Portada: “Traductor visual de lenguaje de Irak.” Incluye un mapa bilingüe de Irak con nombres de lugares en árabe e inglés, incluyendo Bagdad, Mosul, Kirkuk, Irbil, Faluya, Karbala, Najaf, Basora y Umm Qasr.

Los paneles en árabe, kurdo y farsi incluyen frases prácticas de mando y control como: “Alto,” “Ríndete,” “Deja tus armas,” “Manos arriba,” “¿Hablas inglés?,” “No resistas,” “No te muevas,” “Muévete despacio,” “Forma una fila,” “Sal del vehículo,” “Acuéstate boca abajo,” “Date la vuelta,” “No hables,” “Habla despacio,” y “Cálmate.”

Otros paneles incluyen palabras y categorías para “emboscada,” “peligro,” “enemigo,” “escondite,” “obstáculo,” “objetivo,” “líder,” “guardia,” “vigilantes,” “prisioneros,” “munición,” “armas biológicas,” “armas químicas,” “armas nucleares,” “bomba,” “fabricante de bombas,” “IEDs,” “explosivos,” “minas,” y “armas.”

Los paneles visuales incluyen tablas de identificación, diagramas de ocultación de IED, instrucciones para rehenes y recompensas, secuencias de rendición y cacheo, insignias de rango, referencias de transporte y contrabando, señales de viaje, mapas, banderas y comunicación médica básica o de diagramas corporales.

Imágenes: La tarjeta inteligente utiliza paneles pictográficos densos organizados en un formato laminado desplegable. Las imágenes incluyen mapas de Irak y la región, tablas ilustradas de identificación humana, tipos de ropa, tablas de tono de piel y cabello, insignias de rango del Cuerpo de Defensa Civil Iraquí y la Policía Iraquí, armas, vehículos, helicópteros, partes de IED, explosivos ocultos, hombres detonadores, observadores, chalecos suicidas, cables trampa, detonadores manuales y remotos, escenas de rehenes y recompensas, secuencias de rendición, instrucciones de búsqueda de detenidos, símbolos de frontera y aduanas, señales de tráfico, banderas, tablas de tiempo, árboles genealógicos, escalas de dolor e íconos básicos de comunicación.

Objetivo: Proporcionar al personal militar estadounidense una herramienta compacta para comunicarse en el campo a través de barreras lingüísticas en Irak. La tarjeta está diseñada para apoyar la identificación rápida, interrogatorios, procedimientos de búsqueda, manejo de rendiciones, procesamiento de detenidos, reporte de IED, detenciones de vehículos, reporte de rehenes, mensajes de recompensa e interacción básica con hablantes de árabe, kurdo y farsi sin requerir entrenamiento en idiomas.

Condición: Muy buena condición. Tarjeta inteligente laminada completa en acordeón con colores fuertes, impresión clara, paneles intactos y texto e imágenes totalmente legibles. Se observan leves signos de uso, rozaduras superficiales, desgaste en bordes y estrés en los pliegues, consistentes con material de referencia usado en el campo. El objeto permanece estructuralmente sólido y listo para exhibición.

Exhibido en Khajistan: Oficina de Información de Guerra (O.W.I.) en Pioneer Works, Nueva York, 08 de mayo – 09 de agosto de 2026.