Tarjeta Inteligente Cultural Kwikpoint Irak y Referencia de IED, Guía de Campo Militar de EE.UU., Irak, 2008

Tarjeta inteligente original laminada plegable en acordeón Kwikpoint sobre cultura de Irak y referencia de IED producida para el personal militar de EE. UU. durante la Guerra de Irak. No es un folleto lanzado desde el aire. Es una tarjeta inteligente de referencia reutilizable diseñada para guiar al personal estadounidense sobre costumbres culturales iraquíes, prácticas religiosas, grupos étnicos, estructuras sociales, gestos, nombres árabes, festividades y reconocimiento de IED. La tarjeta también incluye indicadores extensos de IED, guía sobre IED en la carretera, advertencias de IED transportados en vehículos, indicadores de atacantes suicidas, componentes de IED, distancias de seguridad ante explosiones, procedimientos post-explosión y protocolos para reportar IED o municiones sin explotar (UXO).

Número de artículo: KP6-MIL-IR43

Operación: Operación Libertad Iraquí

Conflicto y guerra: Guerra de Irak

Año: 2008

País y teatro: Irak

Idioma(s): Inglés, con nombres árabes y terminología seleccionada relacionada con Irak

Formato: Tarjeta inteligente original laminada plegable en acordeón de referencia cultural y de IED

Procedencia: N/A

Traducción:
Portada: “Tarjeta inteligente cultural de Irak y referencia de IED.”

La portada incluye un mapa de Irak que identifica Bagdad, Mosul, Irbil, Kirkuk, Sulaymaniyah, Tikrit, Fallujah, Ar Ramadi, Karbala, An Najaf, As Samawah, Al Kut, Al Amarah, An Nasiriyah, Basrah, Umm Qasr, el río Tigris, el río Éufrates y el desierto sirio.

El lado cultural incluye paneles sobre religión, grupos étnicos, costumbres culturales, actitudes culturales, historia moderna, estructuras sociales, gestos, nombres árabes, festividades y orientación sobre comportamiento bajo “Haga Esto” y “No Haga Esto.” El texto explica los Cinco Pilares del Islam, significados de banderas islámicas, términos religiosos islámicos, comunidades árabes iraquíes, kurdas, asirias, caldeas y turcomanas, honor y vergüenza, espacio personal, saludos, hogares iraquíes, hospitalidad y fechas religiosas de 2009 a 2011.

El lado de referencia de IED incluye paneles titulados “Indicadores de IED,” “IED en la carretera,” “IED transportados en vehículos,” “Componentes de IED,” “Hoja de referencia de distancia de seguridad ante explosiones,” “Procedimientos post-explosión,” “Colocación de IED,” “Atacantes suicidas,” “Explosivos y relleno,” “Fuentes de energía,” “Contenedores,” “Procedimientos de IED” y “Reporte de IED o UXO.”

Imágenes: La tarjeta combina mapas, diagramas, fotografías, gráficos y paneles ilustrados instructivos. Las imágenes incluyen un mapa de Irak, prácticas religiosas islámicas, retratos de grupos étnicos iraquíes, diagramas de gestos culturales, estructuras de nombres árabes, imágenes de festividades, listas de comportamientos “Haga Esto” y “No Haga Esto,” señales de advertencia de IED, colocación de dispositivos en la carretera, diagramas de explosivos transportados en vehículos, indicadores de atacantes suicidas, interruptores de presión, temporizadores, cables, baterías, contenedores, detonadores, ocultamiento en basura, amenazas en pasos elevados, ocultamiento con animales muertos, escenarios de IED en vehículos y carreteras, tablas de distancia de seguridad y formularios de reporte.

Objetivo: Proporcionar al personal militar de EE. UU. una herramienta de referencia compacta para navegar las expectativas culturales iraquíes mientras reconocen, reportan y responden a amenazas de IED. Los paneles culturales están destinados a reducir malentendidos en la interacción con civiles, mientras que los paneles de IED entrenan al personal para identificar indicadores sospechosos, entender métodos comunes de colocación y seguir procedimientos de reporte y post-explosión.

Condición: En muy buen estado. Tarjeta inteligente laminada plegable en acordeón completa con colores fuertes, impresión clara, paneles intactos y texto e imágenes totalmente legibles. Se observan leves signos de uso, rozaduras superficiales, desgaste en bordes y estrés en los pliegues, consistentes con material de referencia usado en campo. El objeto permanece estructuralmente sólido y listo para exhibición.

Exhibido en Khajistan: Oficina de Información de Guerra (O.W.I.) en Pioneer Works, Nueva York, 08 de mayo – 09 de agosto de 2026.