Orijinal ABD Psikolojik Operasyonlar Broşürü 2015 Pasifik Savaşı Propaganda Kampanyası, Japonya, 1937-1945

Pasifik cephesinde II. Dünya Savaşı sırasında üretilmiş orijinal çift taraflı Japon propaganda broşürü. Japonca basılan broşür, Japonya'yı yabancı güçler tarafından yüklenmiş ve tehdit altında olarak alegorik görsellerle tasvir ederek dayanıklılık ve vatan savunmasını vurguluyor.

Broşür Numarası: No. 2015
Operasyon: Pasifik Savaşı Propaganda Kampanyası
Çatışma / Savaş: II. Dünya Savaşı
Yıl: 1937–1945
Ülke / Cephe: İmparatorluk Japonya'sı / Pasifik Cephesi
Dil(ler): Japonca
Format: Orijinal basılı broşür, çift taraflı
Kaynak: Bir ABD askeri komutanının ailesinden alınan hava yoluyla dağıtılan broşür.

Çeviri:

今日に於ける國際關係は、
Günümüzde, uluslararası ilişkiler

日に益々親密となり、
günden güne daha samimi hale geliyor,

各國民の交渉は愈々頻繁となる。
ve çeşitli ulusların halkları arasındaki etkileşimler giderek artıyor.

然るに各國の利害衝突は依然として絶えず、
Ancak, uluslar arasındaki çıkar çatışmaları hâlâ sona ermedi,

戰爭の禍は常に起る。
ve savaş felaketi sürekli ortaya çıkıyor.

此の如き時代に於て、我等は如何なる心持を以て、
Böyle bir çağda, hangi ruh haliyle

如何に處すべきか。
nasıl davranmalıyız?

若し時勢に倒され、之に流されて行くならば、
Eğer zamanın akıntısına kapılıp sürüklenirsek,

遂に自己を失ふに至るであらう。
sonunda kendimizi kaybedeceğiz.

寧ろ確乎たる信念を樹て、
Bunun yerine, sağlam bir inanç oluşturmalıyız,

冷静にして、時勢に流されざるを要する。
sakin kalın ve geçici koşulların sizi sürüklemesine izin vermeyin.

Görseller:
Ön yüzünde, bir Japon figürü geleneksel bir yapıyı sırtında taşırken uçurum kenarında duruyor ve bir ip ile başka bir figürü yukarı çekiyor. Kompozisyon, zorlanma, sorumluluk ve tehlikeli hayatta kalmayı ima ediyor. Arka yüzü, desenli bir çerçeve içinde dikey olarak düzenlenmiş Japonca metinden oluşuyor.

Amaç:
Dayanıklılık, fedakarlık ve ulusal savunma temalarını güçlendirmek, halkı zorluklara rağmen Japonya'nın savaş çabasını desteklemeye teşvik etmek için.

Öne çıkanlar Amerikan Savaş Propaganda Broşürleri, 1990–2022, Khajistan Press.

New York, Pioneer Works'ta 08 Mayıs – 09 Ağustos 2026 tarihleri arasında düzenlenen Khajistan: Savaş Bilgi Ofisi (O.W.I.) sergisinde gösterildi.