برگ‌نامه عملیات روانی اصلی آمریکا ۲۰۰۸ کمپین تبلیغات جنگ اقیانوس آرام، ژاپن، ۱۹۳۷-۱۹۴۵

برگ تبلیغاتی دو رو اصلی ژاپنی که در طول جنگ جهانی دوم در صحنه اقیانوس آرام تولید شده است. این برگ که به زبان ژاپنی چاپ شده، ژاپن را به عنوان محاصره شده توسط نیروهای دشمن نشان می‌دهد و بر محاصره و نیاز به وحدت ملی و مقاومت تأکید می‌کند.

شماره برگ: شماره ۲۰۰۸
عملیات: کمپین تبلیغاتی جنگ اقیانوس آرام
درگیری / جنگ: جنگ جهانی دوم
سال: ۱۹۳۷–۱۹۴۵
کشور / صحنه: ژاپن امپراتوری / صحنه اقیانوس آرام
زبان(ها): ژاپنی
فرمت: برگ چاپی اصلی، دو رو
منبع: برگ تبلیغاتی پرتاب شده از هوا که از خانواده یک فرمانده نظامی آمریکا به دست آمده است.

ترجمه:

جلو:

به این نقشه نگاه کنید.

دشمنان از همه جهات میهن ما را محاصره کرده‌اند. آن‌ها به دنبال محاصره و نابودی ما هستند.

اما این همچنین ضعف آن‌ها را نشان می‌دهد.

اگرچه آن‌ها در فواصل وسیع پراکنده‌اند، قدرتشان تقسیم شده است. خطوط آن‌ها نازک شده است.

اگر متحد بایستیم، از سرزمین خود دفاع کنیم و با عزم ضربه بزنیم، محاصره آن‌ها فرو خواهد ریخت.

پیروزی متعلق به ملتی است که اراده و وحدت را حفظ می‌کند.

متن صورتی (شعارها):

«دشمن محاصره‌کننده را سرنگون کنید!»
«از میهن محافظت کنید!»
«پیروزی قطعی از طریق وحدت ملی!»

پشت:

در زمان نبرد بزرگ و تعیین‌کننده، روح ملت باید به عنوان یک واحد متحد شود.

اکنون دقیقاً لحظه‌ای است که باید شخصیت واقعی مردم ژاپن را نشان داد. هر فرد باید وظیفه خود را در موقعیت مربوطه انجام دهد و تمام نیرو را در خدمت کشور به کار گیرد.

وضعیت جنگ به طور فزاینده‌ای شدید می‌شود. دشمن هر روز ناامیدتر می‌شود و از هر وسیله‌ای برای مقاومت استفاده می‌کند. با این حال، ملت ما که بر پایه عدالت و وحدت استوار است، تسلیم نخواهد شد.

پیروزی از طریق کلام نیست، بلکه از طریق عمل به دست می‌آید. هر فرد باید نگرانی‌های خودخواهانه را کنار بگذارد، تماماً خود را وقف کند و به موفقیت تلاش جنگی کمک کند.

کسانی که در روحیه سست می‌شوند، نه تنها خود بلکه کل ملت را به خطر می‌اندازند. بنابراین، باید اراده قوی حفظ کرد، سختی‌ها را تحمل کرد و بدون تردید پیش رفت.

آینده ملت بر عزم مردم آن استوار است.

تصاویر:
جلو یک کره زمین با مرکزیت ژاپن را نشان می‌دهد، با چندین سلاح یا پرتابه که از همه جهات به سمت داخل نشانه رفته‌اند، که به صورت بصری محاصره را نشان می‌دهد. ترکیب ساده و نموداری است. پشت شامل متن عمودی متراکم ژاپنی درون یک قاب حاشیه‌دار است.

هدف:
برای القای حس محاصره کامل توسط نیروهای دشمن و تقویت ضرورت وحدت، استقامت و مقاومت در میان جمعیت ژاپن.

ویژه شده در برگ‌های تبلیغاتی جنگ آمریکا، ۱۹۹۰–۲۰۲۲، انتشارات خاجیستان.

نمایش داده شده در خاجیستان: دفتر اطلاعات جنگ (O.W.I.) در پایونیر ورکس، نیویورک، ۸ مه – ۹ اوت ۲۰۲۶.