در راست و در چپ: کتاب کاریکاتور سیاسی عبری نوشته یوسف باس، تل‌آویو، ۱۹۴۲

عنوان: על ימין ועל שמאל... (ʻAl Yamin ṿe-ʻal Śemol، «در راست و در چپ...»)
عنوان انگلیسی: On the Right and on the Left...
نویسنده و هنرمند: יוסף בס (یوسف باس)
ناشر: סכות (سوکوت)
محل نشر: تل‌آویو، ارض اسرائیل
سال: ۱۹۴۲
فرمت: جلد سخت مصور
زبان: عبری
تعداد صفحات: ۲۳۹ صفحه
ابعاد: حدود ۲۲ تا ۲۳ سانتی‌متر
موضوع: کارتون‌های سیاسی عبری، طنز یهودی، جنگ جهانی دوم، فلسطین تحت قیمومت، فرهنگ ییشو، سیاست صهیونیستی، قیمومت بریتانیا، زندگی عمومی در زمان جنگ
دوره زمانی کارتونی‌ها: ۱۹۳۹ تا ۱۹۴۱
وضعیت: جلد سخت مصور اصلی با تغییر رنگ ناشی از گذر زمان، ساییدگی قفسه، ساییدگی لبه‌ها و ستون فقرات، و ساییدگی خفیف صفحات داخلی به دلیل استفاده. صحافی سالم است. کارتونی‌های داخلی خوانا باقی مانده‌اند.

یادداشت هنرمند: یوسف باس در سال ۱۹۰۸ در لووف به دنیا آمد، در سال ۱۹۳۶ به ارض اسرائیل مهاجرت کرد، در تکنیون معماری خواند و به مدت حدود سی سال کارتونیست ثابت روزنامه هاآرتص بود. کارتونی‌های او در زمان جنگ جهانی دوم، هولوکاست، مبارزه با بریتانیا و بعدها جنگ استقلال را پوشش می‌دادند.

توضیحات:
یک روایت تصویری تیزبین از زندگی عمومی یهودیان در فلسطین تحت قیمومت در سال‌های نخست جنگ جهانی دوم. در راست و در چپ... مجموعه‌ای از نقاشی‌های طنزآمیز یوسف باس است که تصویری از جامعه‌ای تحت فشار ارائه می‌دهد، جایی که سیاست، کمبود، اخبار جنگ، مهاجرت و زندگی روزمره در صفحه چاپی به هم می‌رسند.

کارتون‌های باس بین خیابان و صحنه جهانی حرکت می‌کنند. روزنامه‌ها، کافه‌ها، صف‌ها، مغازه‌ها، اطلاعیه‌های عمومی، سربازان، پناهندگان، سخنرانی‌ها و صحنه‌های خانگی به ابزارهای مشاهده سیاسی تبدیل می‌شوند. طنز سریع و قابل دسترس است، اما هرگز بی‌تفاوت نیست. نشان می‌دهد که یک جامعه یهودی در حال خواندن رویدادها در زمان واقعی، بحث بر سر ایدئولوژی، عبور از قدرت بریتانیا، تماشای فروپاشی اروپا و تصور آینده‌ای نامطمئن در فلسطین است.

«راست» و «چپ» در عنوان بیش از سیاست حزبی را نشان می‌دهد. این کتاب را به عنوان طنزی از خود بحث عمومی قاب‌بندی می‌کند: تقسیمات، شعارها، نگرانی‌ها و تناقضات جامعه‌ای در زمان جنگ که در تلاش برای درک جایگاه خود میان امپراتوری، صهیونیسم، اروپا و زندگی محلی است. خط باس اقتصادی اما متراکم است و حرکات کوچک اجتماعی را به شواهدی از حال و هوای تاریخی بزرگ‌تر تبدیل می‌کند.

یک اثر کمیاب و جدی از کارتون سیاسی عبری که فوریت اندیشه یهودی در زمان جنگ را پیش از پایان جنگ جهانی دوم و پیش از تثبیت زبان دولت حفظ می‌کند.

ارسال از شهر نیویورک.