Tract original des opérations psychologiques américaines 2015 Campagne de propagande de la guerre du Pacifique, Japon, 1937-1945
Tract de propagande japonais original recto-verso produit pendant la Seconde Guerre mondiale dans le théâtre du Pacifique. Imprimé en japonais, le tract utilise une imagerie allégorique pour dépeindre le Japon comme accablé et menacé par des forces étrangères, mettant en avant la résilience et la défense de la patrie.
Numéro du tract : N° 2015
Opération : Campagne de propagande de la guerre du Pacifique
Conflit / Guerre : Seconde Guerre mondiale
Année : 1937–1945
Pays / Théâtre : Japon impérial / Théâtre du Pacifique
Langue(s) : Japonais
Format : Tract imprimé original, recto-verso
Provenance : Tract largué par avion acquis auprès de la famille d'un commandant militaire américain.
Traduction :
今日に於ける國際關係は、
De nos jours, les relations internationales
日に益々親密となり、
deviennent plus intimes jour après jour,
各國民の交渉は愈々頻繁となる。
et les échanges entre les peuples de différentes nations deviennent de plus en plus fréquents.
然るに各國の利害衝突は依然として絶えず、
Cependant, les conflits d'intérêts entre nations ne cessent toujours pas,
戰爭の禍は常に起る。
et le fléau de la guerre surgit continuellement.
此の如き時代に於て、我等は如何なる心持を以て、
En une telle époque, avec quel état d'esprit devons-nous
如何に處すべきか。
comment devons-nous nous comporter ?
若し時勢に倒され、之に流されて行くならば、
Si nous sommes renversés par le courant des temps et emportés par lui,
遂に自己を失ふに至るであらう。
nous finirons par nous perdre nous-mêmes.
寧ろ確乎たる信念を樹て、
Au contraire, nous devons établir une conviction ferme,
冷静にして、時勢に流されざるを要する。
restez calme, et évitez d'être emporté par les circonstances passagères.
Imagerie :
Le recto montre une figure japonaise portant une structure traditionnelle sur son dos, debout au bord d'une falaise, tirant une autre figure vers le haut avec une corde. La composition suggère tension, responsabilité et survie précaire. Le verso comporte un texte japonais disposé verticalement dans une bordure à motifs.
Objectif :
Pour renforcer les thèmes de l'endurance, du sacrifice et de la défense nationale, encourageant la population à soutenir l'effort de guerre du Japon malgré les difficultés.
Présenté dans Tracts de propagande de guerre américains, 1990–2022, Khajistan Press.
Exposé dans Khajistan : Office of War Information (O.W.I.) à Pioneer Works, New York, du 8 mai au 9 août 2026.
Catalogue SculptorCenter
-
Tapis Khajistan Bonjour
$350.00
