په ښي او کیڼ اړخ: د یوسف باس لخوا عبراني سیاسي کارتون کتاب، تل ابیب، ۱۹۴۲

سرلیک: پر ښي او پر کيڼ... (ʻAl Yamin ṿe-ʻal Śemol، "پر ښي او پر کيڼ..." )
انګلیسي سرلیک: On the Right and on the Left...
لیکوال او هنرمند: יוסף בס (Yosef Bass)
ناشر: סכות (Sukot)
د خپرولو ځای: تل ابیب، اریتس-اسرائیل
کال: ۱۹۴۲
بڼه: تصویري کلک پوښ
ژبه: عبري
مخونه: ۲۳۹ مخونه
ابعاد: شاوخوا ۲۲ تر ۲۳ سانتي متره
موضوع: عبري سیاسي کارټونونه، یهودي طنز، دویمه نړیواله جګړه، د فلسطین مینځګړیتوب، ییشوف کلتور، صهیونستي سیاست، د برتانوي مینځګړیتوب دوره، د جګړې وخت عامه ژوند
په کارټونونو کې پوښل شوي نیټې: ۱۹۳۹ تر ۱۹۴۱
حالت: اصلي تصویري کلک پوښ، د عمر له امله رنګ بدل شوی، د المارۍ اغېز، څنډو او ملا ته رګیدل، او د داخلي مخونو لږه کارول شوې اغېزه. تړل سالم دي. داخلي کارټونونه لوستل کېدونکي دي.

د هنرمند یادښت: یوسف باس په ۱۹۰۸ کال کې په لووف کې زیږیدلی، په ۱۹۳۶ کال کې اریتس-اسرائیل ته مهاجر شوی، په ټیکنیکون کې معمارۍ زده کړې، او شاوخوا دیرش کاله د Haaretz لپاره منظم کارټون جوړونکی و. د هغه د جګړې وخت کارټونونه دویمه نړیواله جګړه، هولوکاسټ، د برتانویانو پر وړاندې مبارزه، او وروسته د خپلواکۍ جګړه رانغاړي.

تشریح:
د دویمې نړیوالې جګړې په لومړیو کلونو کې د مینځګړیتوب فلسطین کې د یهودي عامه ژوند یوه تیزه لیدیزه کرونیکه. پر ښي او پر کيڼ... د یوسف باس طنزي رسمونه راټولوي چې د فشار لاندې ټولنې انځور وړاندې کوي، چیرې چې سیاست، کمښت، د جګړې خبرونه، کډوالۍ، او ورځنی ژوند په چاپ شوي پاڼه کې سره ټکر کوي.

د باس کارټونونه د کوڅې او نړیوال سټیج ترمنځ حرکت کوي. ورځپاڼې، کافي، قطارونه، هټۍ، عام اعلانونه، سرتیري، کډوال، ویناوې، او کورني صحنې د سیاسي څارنې وسایل ګرځي. طنز چټک او د لاسرسي وړ دی، خو هیڅکله بې پروا نه دی. دا ښيي چې یهودي عامه خلک پیښې په ریښتیني وخت کې لولي، د ایډیالوژۍ په اړه بحث کوي، د برتانوي واکمنۍ سره مخامخ دي، اروپا سقوط ګوري، او په فلسطین کې نامعلومه راتلونکې تصوروي.

د سرلیک "ښي" او "کيڼ" یوازې د ګوند سیاست نه ښيي. دا کتاب د عامه بحث طنز په توګه چوکاټ کوي: د جګړې وخت ټولنې وېشونه، شعارونه، اندیښنې، او تضادونه چې هڅه کوي خپل ځای د امپراتورۍ، صهیونیزم، اروپا، او محلي ژوند ترمنځ درک کړي. د باس کرښه اقتصادي خو ډکه ده، کوچني ټولنیز اشارې د لوی تاریخي حالت شواهد ګرځوي.

د عبري سیاسي کارټون جوړونې یو نادر او جدي اثر، چې د دویمې نړیوالې جګړې تر پای او د دولت ژبې د ثبات تر رامنځته کېدو مخکې د یهودي فکر فوري والی ساتي.

له نیویارک ښار څخه لیږدول کیږي.