Brochure de propagande d'État irakien, Qui sont les Irakiens ?

Guide de survie en langage visuel original émis par l'armée américaine pour l'Afghanistan, produit par Kwikpoint et GAIA Communications pour les militaires déployés. 

Titre : Guide de survie en langage visuel pour l'Afghanistan

Numéro du dépliant : N/A

Opération : N/A

Conflit / Guerre : Guerre en Afghanistan

Année : 2004

Pays / Théâtre : Afghanistan

Langue(s) : anglais, pachto, dari et farsi

Format : Guide de survie en langage visuel original pliant et laminé, multi-panneaux, recto-verso

Éditeur / Producteur : Kwikpoint et GAIA Communications

Commandement associé : Commandement des forces interarmées des États-Unis, indiqué par l'emblème USJFCOM sur la couverture

Provenance : N/A

Traduction / Contenu :
Le guide utilise des panneaux picturaux étiquetés plutôt qu’un message textuel continu. Les sections comprennent des cartes régionales, l’identification de suspects, véhicules, armes, scénarios d’embuscade, pièges et caches, procédures de destruction et d’arrêt de véhicule, instructions de reddition, procédures de fouille à nu, phrases de base et mots utiles de commandement et contrôle. Le panneau arrière inclut des phrases phonétiques en pachto telles que « stop », « rendez-vous », « lâchez vos armes », « mains en l’air », « parlez-vous anglais ? », « ne résistez pas », « avancez lentement », « formez une ligne », « allongez-vous sur le ventre », « faites demi-tour », « pas de paroles », « parlez lentement », « calmez-vous » et « nous sommes Américains ».

Images : Le guide est composé de panneaux d’instruction codés par couleur avec des illustrations simplifiées. Il comprend des cartes régionales de l’Afghanistan et des pays voisins, des tableaux d’identification visuelle pour la taille, l’âge, le poids, la couleur des yeux, la couleur de la peau, la couleur des cheveux, la pilosité faciale, les vêtements, les véhicules, les armes et l’activité militaire. D’autres panneaux montrent comment identifier les positions d’embuscade, les engins explosifs, les fils déclencheurs, les caches, les sites de dissimulation, les arrêts de véhicules et les procédures de reddition. Les images sont conçues pour le pointage, la reconnaissance et la communication au-delà des barrières linguistiques.

Objectif : Fournir au personnel américain déployé un outil de communication visuelle rapide pour interagir avec les civils afghans, détenus, suspects et prisonniers lorsque la langue commune est limitée. Le guide soutient l’identification, l’interrogation, la gestion de la reddition, la reconnaissance des menaces et la communication humanitaire ou de commandement de base sans nécessiter une formation linguistique complète.

État : Très bon état. Les surfaces laminées restent lumineuses, propres et lisibles, avec des plis visibles, une légère usure de surface et des marques mineures dues à la manipulation. Le guide reste complet et lisible sur tous les panneaux visibles.

Exposé dans Khajistan : Office of War Information (O.W.I.) à Pioneer Works, New York, du 8 mai au 9 août 2026.