Brochure de propagande d'État irakien, Qui sont les Irakiens ?

Guide original de communication visuelle militaire américaine produit par Kwikpoint pour les militaires déployés en Afghanistan. Il s'agit d'un guide de terrain laminé, plié en accordéon, conçu pour la communication en face à face à travers des images, des panneaux de référence codés, des cartes et des phrases de base. Le guide comprend des panneaux pour l'identification, les armes, les embuscades, la surveillance, les pièces d'engins explosifs improvisés (IED), la dissimulation d'IED, la reddition, les contrôles de véhicules, les otages et récompenses, les schémas corporels, les déplacements, ainsi que la communication de base en pachto et dari. Google Books identifie le titre comme Afghanistan Visual Language Survival Guide - Three Languages, publié par Kwikpoint en 2008, et le décrit comme un guide pour les militaires confrontés aux pièges, embuscades, contrôles routiers, reddition des insurgés, identification des suspects et véhicules, et fouille des détenus. Il évoque séparément le Guide de survie en langage visuel d'Afghanistan de Kwikpoint comme une carte de communication visuelle produite de manière privée utilisée par les troupes alliées. 

Titre : Guide de survie en langage visuel d'Afghanistan

Numéro de dépliant : N/A

Opération : Operation Enduring Freedom

Conflit / Guerre : Guerre en Afghanistan

Année : 2008

Pays / Théâtre : Afghanistan

Langue(s) : anglais, pachto et dari

Format : Guide original de survie en langage visuel laminé, plié en accordéon, multi-panneaux, recto-verso

Éditeur / Producteur : Kwikpoint

Commandement associé : U.S. Joint Forces Command, indiqué par l'emblème sur la couverture avant

Provenance : N/A

Traduction / Contenu :
Le guide ne véhicule aucun message de propagande. Il fonctionne comme un outil de communication visuelle. La couverture indique : « Pour utiliser le VLSG : Prononcez une phrase ou montrez-la du doigt. Les images Kwikpoint répondent aux questions. Fournit des compétences linguistiques de survie en mots et en images. Permet une communication instantanée bidirectionnelle sans formation linguistique. » Les panneaux intérieurs incluent des termes en pachto et dari pour les nombres, les jours, les commandes de base, les phrases de reddition, l'identification, les armes, les déplacements, la douleur, les besoins médicaux, les directions, les besoins liés aux véhicules et les interactions de base. La section reddition montre visuellement comment une personne doit déposer les armes, lever les mains, s'allonger par terre, se soumettre au contrôle et subir une fouille à nu. Les sections IED et embuscade utilisent des images codées pour identifier les fabricants de bombes, les déclencheurs, les observateurs, la détonation à distance et manuelle, les fils-pièges, la dissimulation d'IED, les caches d'armes, les positions des attaquants et les menaces basées sur des véhicules.

Imagerie : Le guide utilise des panneaux visuels denses, codés par couleur, avec des illustrations simplifiées, des codes de référence et des étiquettes bilingues ou trilingues. Il comprend des cartes régionales et nationales, des tableaux d'identité pour la taille, l'âge, le sexe, le poids, la couleur de peau, la couleur des yeux, la couleur des cheveux, la pilosité faciale, les vêtements, les véhicules et les animaux. Les panneaux de reconnaissance des menaces montrent des armes, des roquettes, des mortiers, des explosifs, des détonateurs, des gilets suicides, des bombes de véhicules, des fils-pièges, des IED cachés, des caches, des positions d'embuscade, des scénarios d'otages et des échanges de récompenses. D'autres panneaux montrent la reddition, la fouille, la détention, la localisation de la douleur, l'heure, les relations familiales, les drapeaux, les sites diplomatiques, les directions de voyage et les besoins quotidiens.

Objectif : Fournir au personnel américain et allié un outil portable de langage visuel pour communiquer avec les civils afghans, les détenus, les suspects, les prisonniers et les informateurs locaux lorsque la langue commune est limitée. Le guide soutient l'interrogatoire tactique, l'identification des suspects, la gestion de la reddition, la fouille des détenus, la reconnaissance des IED, le signalement des caches, les contrôles de véhicules, la communication médicale et les interactions de base sur le terrain.

État : Très bon état. Guide complet plié laminé avec des panneaux aux couleurs vives, un texte clair et des illustrations lisibles partout. Lignes de pli visibles, légère usure de surface, usure mineure des bords et traces de manipulation sont présentes, mais le guide reste intact, propre et entièrement lisible.

Exposé dans Khajistan : Office of War Information (O.W.I.) à Pioneer Works, New York, du 8 mai au 9 août 2026.