Carte intelligente originale des opérations de détention de la 1re Armée américaine « Inside the Wire », Kwikpoint, 2008

Carte intelligente originale des opérations de détention militaire américaine produite par Kwikpoint pour le personnel de la First Army. Il s'agit d'une carte de référence de terrain pliée en accordéon et laminée, destinée à être utilisée à l'intérieur des établissements de détention et lors de la gestion des détenus. La carte fournit des procédures illustrées et écrites pour un traitement humain des détenus, des normes minimales de soins, la fouille, la contention, l'identification des objets interdits, les procédures de perquisition, les consignes de distance de sécurité, la communication interpersonnelle, des notes de référence sur l'extrémisme islamique, ainsi que des phrases « carte chaude » en arabe, dari et pachto. Le catalogue militaire actuel de Kwikpoint répertorie ce produit exact sous le nom de « First Army Detainee Ops Smart Card–Inside the Wire. »

Opération : N/A

Conflit / Guerre : Guerre contre le terrorisme

Année : 2008

Pays / Théâtre : Opérations de détention militaire américaine, époque Irak et Afghanistan

Langue(s) : Anglais, avec sections de phrases en arabe, dari et pachto

Format : Carte intelligente originale laminée pliée en accordéon, recto-verso, multi-panneaux

Éditeur / Producteur : Kwikpoint

Unité / Commandement associé : First Army

Provenance : N/A

Traduction / Contenu :
La couverture avant indique : « First Army Detainee Ops Smart Card. Version 1 - 14 avril 08. Inside the Wire. Traitez les détenus humainement avec dignité et respect. Utilisez la force minimale nécessaire. »

Le verso indique « Normes minimales de soins pour tous les détenus » et énumère les normes concernant l’espace, les infrastructures, le soutien vital, les soins médicaux, l’assainissement et l’accès au Comité international de la Croix-Rouge. Les panneaux intérieurs fournissent des instructions illustrées étape par étape pour la fouille des détenus, la pose de menottes et de menottes de cheville, la contention des détenus, l’identification des objets interdits, les perquisitions des cellules et des espaces communs, le maintien d’une distance de sécurité, la communication avec les détenus, et l’utilisation de phrases de commande en arabe, dari et pachto.

Imagerie : La carte utilise un design visuel métallique « inside the wire », avec des barbelés et un style d’établissement de détention. Les panneaux intérieurs combinent photographies pédagogiques, diagrammes simplifiés, listes de contrôle, icônes d’avertissement et panneaux codés par couleur. Les sections visuelles montrent les positions de fouille des détenus, le placement des menottes, les menottes flexibles, les procédures de double verrouillage, les objets interdits courants, les points d’inspection des cellules, les consignes de communication interpersonnelle, et des tableaux de phrases bilingues ou trilingues.

Objectif : Fournir aux soldats et au personnel de détention une référence portable pour la gestion des détenus, les normes minimales de soins, les procédures de contention, les procédures de fouille, la reconnaissance des objets interdits, et la communication de base avec les détenus. La carte met l’accent sur le traitement humain, la dignité, le respect, la force minimale nécessaire, et les procédures standardisées de détention à l’intérieur des établissements militaires.

État : Très bon état. Carte intelligente pliée en accordéon laminée complète avec texte clair, images lisibles et panneaux intacts. Usure mineure de surface et traces de manipulation visibles, avec légère usure des bords due à l’usage, mais l’objet reste propre, structurellement solide et entièrement lisible.

Exposé dans Khajistan : Office of War Information (O.W.I.) à Pioneer Works, New York, mai 08 – août 09, 2026.