Brochure originale des opérations psychologiques américaines et de la coalition, Opération Liberté d'Irak, Irak, 2005

Brochure originale pliée en trois volets des opérations psychologiques des États-Unis et de la Coalition, produite pendant l’Opération Liberté irakienne après les élections du 30 janvier 2005 en Irak. La brochure présente l’élection comme la première étape de la transition politique en Irak et encourage la confiance du public dans le processus menant à l’Assemblée nationale de transition, une constitution permanente, un référendum public et des élections pour un gouvernement irakien permanent.

Opération : Opération Liberté irakienne

Conflit et guerre : Guerre d’Irak

Année : 2005

Pays et théâtre : Irak

Langue : Arabe

Format : Brochure originale imprimée pliée en trois volets, recto verso

Provenance : Brochure pliée distribuée à la main, acquise auprès de la famille d’un commandant militaire américain.

Traduction :

Panneau intérieur gauche : « Un Irak libre », illustré à côté d’une main aux doigts tachés d’encre aux couleurs du drapeau irakien.

Panneau intérieur central : « Élections libres pour un Irak libre. »

Panneau intérieur droit : « Notre vie, notre pays, notre avenir. » Le texte présente l’élection du 30 janvier comme la première étape pour décider de l’avenir de l’Irak et indique que d’autres étapes restent à venir.

Les autres titres intérieurs incluent « Progrès vers... » et « Nous faisons des progrès », décrivant la reconstruction, l’éducation, la santé, les services publics, l’emploi, l’électricité et les communications. Une autre section intitulée « La route à suivre... » décrit le processus politique après l’élection, incluant la formation de l’Assemblée nationale, la rédaction d’une constitution permanente, un référendum public et l’élection éventuelle d’un gouvernement irakien permanent.

Légendes des photos au verso :

« À Bagdad, un homme porte son fils au centre électoral pour participer aux élections libres. »

« Un électeur montre son doigt taché d’encre. »

« Deux femmes à Kirkouk quittent le centre électoral. »

Imagerie : Un côté présente un design gris pâle avec une photo d’un homme irakien âgé tenant du matériel électoral, surmontée d’éléments discrets du drapeau irakien et du slogan arabe « Élections libres pour un Irak libre ». Le verso utilise des photographies documentaires d’électeurs irakiens, dont un homme portant un enfant, un électeur montrant un doigt taché d’encre et deux femmes quittant un bureau de vote. L’intérieur ouvert comprend une grande main illustrée aux doigts tachés d’encre colorés en jaune et bleu, une carte de l’Irak, un drapeau irakien et des blocs de texte arabe expliquant le processus électoral et de transition.

Objectif : Encourager les civils irakiens à considérer l’élection du 30 janvier 2005 comme la première étape d’une transition politique plus large, reliant la participation et le soutien public à la rédaction constitutionnelle, au référendum, au gouvernement représentatif, à la reconstruction et à un avenir plus stable après la chute du régime de Saddam Hussein.

État : Très bon état. Brochure pliée complète avec impression claire, panneaux intacts, texte arabe lisible et bonne conservation des images. Légères plis, usure aux plis, marques de surface mineures et usure due à une manipulation douce sont visibles, mais la brochure reste propre, stable et entièrement lisible.

Exposée dans Khajistan : Office of War Information (O.W.I.) à Pioneer Works, New York, du 8 mai au 9 août 2026.