Original de tract des opérations psychologiques américaines et de la coalition, Opération Liberté irakienne, Irak, 2005

Traducteur visuel original en accordéon laminé Kwikpoint pour l’Irak, conçu pour la communication militaire sur le terrain en Irak. Ce n’est pas un tract largué par avion. C’est une carte intelligente de référence visuelle réutilisable destinée au personnel américain, utilisant des pictogrammes, des cartes, des tableaux de grades, des phrases de survie, des instructions de reddition, des panneaux de fouille de détenus, des panneaux de reconnaissance d’engins explosifs improvisés (IED), des scénarios d’otages et de récompenses, des références au transport, à l’arrêt de véhicules et à la communication de base en voyage. 

Numéro d’article : KP6-MIL-IR41

Opération : Opération Iraqi Freedom

Conflit / Guerre : Guerre d’Irak

Année : 2008

Pays / Théâtre : Irak

Langue(s) : anglais, arabe, kurde et farsi

Format : Traducteur visuel original en accordéon laminé sous forme de carte intelligente

Provenance : Acquis auprès de la famille d’un commandant militaire américain.

Traduction :
Couverture avant : « Traducteur visuel pour l’Irak ». Comprend une carte bilingue de l’Irak avec les noms de lieux en arabe et en anglais, notamment Bagdad, Mossoul, Kirkouk, Erbil, Falloujah, Karbala, Najaf, Bassorah et Umm Qasr.

Les panneaux en arabe, kurde et farsi incluent des phrases pratiques de commandement et de contrôle telles que : « Arrêtez », « Rendez-vous », « Déposez vos armes », « Mains en l’air », « Parlez-vous anglais », « Ne résistez pas », « Ne bougez pas », « Avancez lentement », « Formez une ligne », « Sortez du véhicule », « Allongez-vous sur le ventre », « Faites demi-tour », « Pas de paroles », « Parlez lentement » et « Calmez-vous ».

D’autres panneaux comprennent des mots et catégories comme « embuscade », « danger », « ennemi », « cachette », « obstacle », « cible », « chef », « garde », « guetteurs », « prisonniers », « munitions », « armes biologiques », « armes chimiques », « armes nucléaires », « bombe », « fabricant de bombes », « IED », « explosifs », « mines » et « armes ».

Les panneaux visuels comprennent des tableaux d’identification, des diagrammes de dissimulation d’IED, des instructions pour otages et récompenses, des séquences de reddition et de fouille, des insignes de grade, des références au transport et à la contrebande, des panneaux de signalisation, des cartes, des drapeaux, ainsi qu’une communication médicale ou corporelle de base.

Imagerie : La carte intelligente utilise des panneaux pictographiques denses disposés sur un format pliable laminé. Les images incluent des cartes de l’Irak et de la région, des tableaux d’identification humaine illustrés, des types de vêtements, des tableaux de tons de peau et de cheveux, les insignes de grade du Corps de défense civile irakien et de la police irakienne, des armes, véhicules, hélicoptères, pièces d’IED, explosifs dissimulés, poseurs de bombes, observateurs, gilets suicides, fils déclencheurs, détonateurs manuels et à distance, scènes d’otages et de récompenses, séquences de reddition, instructions de fouille de détenus, symboles frontaliers et douaniers, panneaux routiers, drapeaux, tableaux horaires, arbres généalogiques, échelles de douleur et icônes de communication de base.

Objectif : Fournir au personnel militaire américain un outil compact pour communiquer sur le terrain malgré les barrières linguistiques en Irak. La carte est conçue pour faciliter l’identification rapide, les interrogatoires, les procédures de fouille, la gestion des redditions, le traitement des détenus, le signalement d’IED, les arrêts de véhicules, le signalement d’otages, la communication de récompenses et les interactions de base avec les locuteurs arabes, kurdes et farsi sans nécessiter de formation linguistique.

État : Très bon état. Carte intelligente complète en accordéon laminé avec des couleurs vives, une impression claire, des panneaux intacts et un texte et des images parfaitement lisibles. Usure légère due à la manipulation, frottements de surface, usure des bords et stress aux plis visibles, cohérents avec un matériel de référence utilisé sur le terrain. L’objet reste structurellement solide et prêt à être exposé.

Exposé dans Khajistan : Office of War Information (O.W.I.) à Pioneer Works, New York, du 8 mai au 9 août 2026.