Tract original des opérations psychologiques américaines 2008 Campagne de propagande de la guerre du Pacifique, Japon, 1937-1945

Tract de propagande japonais original recto-verso produit pendant la Seconde Guerre mondiale dans le théâtre du Pacifique. Imprimé en japonais, le tract présente le Japon comme encerclé par des forces hostiles, soulignant l'encerclement et la nécessité d'unité nationale et de résistance.

Numéro du tract : N° 2008
Opération : Campagne de propagande de la guerre du Pacifique
Conflit / Guerre : Seconde Guerre mondiale
Année : 1937–1945
Pays / Théâtre : Japon impérial / Théâtre du Pacifique
Langue(s) : Japonais
Format : Tract imprimé original, recto-verso
Provenance : Tract largué acquis auprès de la famille d'un commandant militaire américain.

Traduction :

Recto :

Regardez cette carte.

Les nations ennemies entourent notre patrie de toutes parts. Elles cherchent à nous encercler et à nous détruire.

Mais cela révèle aussi leur faiblesse.

Bien qu'ils s'étendent sur de vastes distances, leur force est divisée. Leurs lignes sont étirées.

Si nous restons unis, défendons notre terre et frappons avec détermination, leur encerclement s'effondrera.

La victoire appartient à la nation qui maintient sa résolution et son unité.

Texte rose (slogans) :

« Frappez l'ennemi qui nous encercle ! »
« Protégez la patrie ! »
« Victoire certaine grâce à l'unité nationale ! »

Verso :

Au moment de la grande bataille décisive, l'esprit de la nation doit être uni comme un seul homme.

C'est précisément le moment de démontrer le véritable caractère du peuple japonais. Chacun doit remplir son devoir à sa place, épuisant toutes ses forces au service de l'État.

La situation de guerre devient de plus en plus intense. L'ennemi devient chaque jour plus désespéré, employant tous les moyens pour résister. Cependant, notre nation, fondée sur la justice et l'unité, ne cédera pas.

La victoire ne s'obtient pas par des paroles, mais par l'action. Chaque individu doit mettre de côté ses préoccupations égoïstes, se consacrer pleinement et contribuer au succès de l'effort de guerre.

Ceux qui fléchissent dans leur esprit mettent en danger non seulement eux-mêmes mais la nation tout entière. Par conséquent, il faut garder une résolution ferme, endurer les épreuves et avancer sans hésitation.

L'avenir de la nation repose sur la détermination de son peuple.

Imagerie :
Le recto montre un globe centré sur le Japon, avec plusieurs armes ou projectiles pointant vers l'intérieur de toutes parts, représentant visuellement l'encerclement. La composition est sobre et schématique. Le verso comporte un texte japonais dense en colonnes verticales dans un cadre bordé.

Objectif :
Pour instaurer un sentiment d'encerclement total par les forces ennemies et renforcer la nécessité d'unité, d'endurance et de résistance parmi la population japonaise.

Présenté dans Tracts de propagande de guerre américains, 1990–2022, Khajistan Press.

Exposé dans Khajistan : Office of War Information (O.W.I.) à Pioneer Works, New York, du 8 mai au 9 août 2026.