Original Feuillet des opérations psychologiques américaines C21, Opération Tempête du Désert, Irak, 1991
Original recto-verso d’un tract de guerre psychologique américain et de la Coalition produit pendant l’Opération Tempête du Désert. Imprimé en arabe et en anglais, le tract présente deux choix aux soldats irakiens : continuer à se battre et faire face à l’attaque de la Coalition, ou se rendre en toute sécurité et retourner auprès de leur famille. Le verso donne les instructions de reddition sous le titre « Cessez la résistance, soyez en sécurité. »
Numéro du tract : C21
Opération : Opération Tempête du Désert
Conflit / Guerre : Guerre du Golfe
Année : 1991
Pays / Théâtre : Théâtre Irak et Koweït
Langue(s) : Arabe et anglais
Format : Tract imprimé original, recto-verso
Provenance : Tract largué par avion acquis auprès de la famille d’un commandant militaire américain.
Traduction :
Face 1 : « Cessez la résistance, soyez en sécurité. »
Le porteur est invité à retirer le chargeur de son arme, à suspendre l’arme sur l’épaule gauche avec le canon vers le bas, à lever les deux bras au-dessus de la tête, et à s’approcher lentement des positions des forces multinationales pendant que le soldat de tête tient le document au-dessus de sa tête. L’avertissement final indique : « Si vous faites cela, vous ne mourrez pas. »
Images : Un côté montre deux scénarios illustrés. Dans le panneau supérieur, un soldat irakien imagine un combat contre des avions, des chars et des véhicules blindés de la Coalition, suggérant une mort certaine si la résistance continue. Dans le panneau inférieur, un soldat irakien se rendant lève les bras devant les forces de la Coalition, avec des drapeaux visibles derrière le soldat receveur, tout en imaginant sa famille et son retour à la maison.
Objectif : Persuader les soldats irakiens de cesser la résistance et de se rendre en opposant la destruction sur le champ de bataille à la survie, au traitement humain et au retour éventuel auprès de leur famille.
État : État moyen. Complet et lisible, avec une forte usure de terrain, des plis, des taches, une exposition des fibres, des pertes sur les bords, et une déchirure horizontale majeure au centre. Le tract reste suffisamment intact pour être exposé et lu, avec les deux faces image et texte largement préservées.
Présenté dans American War Propaganda Leaflets, 1990–2022, Khajistan Press.
Exposé dans Khajistan : Office of War Information (O.W.I.) à Pioneer Works, New York, du 8 mai au 9 août 2026.
Catalogue SculptorCenter
-
Dior Lūti (années 2020, Iran) – Art encadréÉpuisé
Épuisé -
Colombe en descente – Art encadréÉpuisé
Épuisé -
Meesna Pigeon (Pakistan) – Art encadréÉpuisé
Épuisé
