Original « Permis de chasse irakien » américain Éphémère de moral de la guerre du Golfe, vers 1991

Imprimé original de fantaisie militaire américaine produit pendant la période de la guerre du Golfe, en tant qu’éphémère de moral au niveau du bataillon plutôt que PSYOP officiel sur le champ de bataille. Imprimé sous la forme d’un faux permis de chasse américain, ce document autorise le porteur à « chasser et tuer IRAKIEN » pendant une saison fictive, transformant les soldats ennemis en cibles à travers le langage visuel de la chasse récréative, de la paperasserie et de l’humour de caserne.

Opération : Opération Tempête du Désert
Conflit et guerre : Guerre du Golfe
Année : vers 1991
Pays et théâtre : Théâtre Irak et Koweït
Langue(s) : Anglais
Format : Licence originale imprimée de fantaisie, recto seul, verso vierge
Provenance : Acquis auprès de la famille d’un commandant militaire américain.

Traduction :
Recto : « États-Unis d’Amérique. Permis de chasse irakien. Ceci certifie que [champs vides]. Ayant payé les frais appropriés, la personne nommée ci-dessus est par la présente autorisée à chasser et tuer IRAKIEN pendant la saison ouverte, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des États-Unis. Ce permis doit être porté par la personne nommée ci-dessus lors de la chasse aux IRAKIENS et donne au titulaire la permission de chasser de jour comme de nuit, avec ou sans l’aide de chiens de piste. Étiquette irakienne. Cette étiquette est valable uniquement pour IRAKIEN. Étiquette officielle de mise à mort. La saison commence le 1er janvier, se termine le 31 décembre. »
Verso : verso vierge.

Imagerie : Faux permis de chasse « États-Unis d’Amérique » avec emblèmes d’aigle, champs d’identification vides, langage fictif de greffier de comté, et une « Étiquette irakienne » imprimée avec une marque « Étiquette officielle de mise à mort ». Le design imite un permis de chasse américain tout en l’appliquant aux soldats irakiens.

Objectif : Éphémère de moral de bataillon et humour de guerre interne. Cette pièce déshumanise les soldats irakiens à travers la grammaire de la chasse, transformant la guerre en sport et la mort ennemie en une plaisanterie de paperasserie, de licences et de poursuite sanctionnée. Elle appartient à la culture imprimée informelle autour de Tempête du Désert, produite pour la circulation militaire américaine plutôt que pour un public irakien.

État : Bon état. Intacte et lisible, avec des traces visibles de manipulation, de légers plis, un jaunissement dû à l’âge et des taches d’eau le long du bord inférieur et des coins. Le verso vierge présente une décoloration et des taches mineures compatibles avec l’âge et le stockage.

Exposé dans Khajistan : Office of War Information (O.W.I.) à Pioneer Works, New York, du 8 mai au 9 août 2026.