彼らは馬を殺している（1979年）：埋もれさせようとした映画
Saad Khanによる
·
タイトル：彼らは馬を殺している（別タイトル：Noori）
製作年：1979年
国：パキスタン
フォーマット：白黒短編映画／ドキュドラマ
監督：ムシュタク・ガズダル
脚本：サイーダ・ガズダル
現存状況：主にVHS由来のデジタルコピーで流通
背景：軍事クーデターの直後に制作され、その後の権威主義的な道徳秩序のもとで抑圧された作品
『彼らは馬を殺している』は1970年代末にパキスタンで制作された白黒の短編映画です。若い女性ノーリ（光）を追い、彼女が崩れ落ちる様子と、人々がそれを助けと称して彼女に何をするかを描いています。
ノーリは閉ざされていく世界に生きています。監視され、評価され、何かを純粋に望むことすら許されません。
そこで彼女は自分だけの方法を築きます。
ろうそくを灯し、その炎を見つめます。誰かに届くようにと願い、それを「退避」と呼びます。それは生き延びるための術です。
彼女の心の中に、若い男性が馬に乗って近づいてきます。
そのイメージは何度も繰り返されます。恋愛ではなく、逃避です。誰かが規則を破って彼女を連れ出してくれるという思い。抑圧下で多くの人が抱く夢です。
映画は彼女の内面と外の世界を行き来します。診療所、通り、大学、バス、大人たちが彼女のいないところで話す部屋。
大学では彼女は目立ちます。そこで圧力が高まります。視線が脅威に、感情が罪に変わります。心が隙間を埋めます。馬に乗った男が戻ってきます。時には馬がバイクに変わります。同じ約束。速い脱出。
しかし現実には、出口はありません。
私が子どもの頃にこの映画に初めて触れたとき、完全な形ではありませんでした。パキスタンのテレビかVHSで見たのかは覚えていません。ただ、性的な描写はカットされ、想像上の逃避も削られていました。残ったのは混乱、ろうそく、診療所、聖地、レッテルだけでした。
それが私にとって瞑想、精神医学、教義、診断、病理学が一つの身体に衝突する初めての体験でした。最も親密なシーンがなくても、この映画は早くから教訓を示しました。大人たちは苦しみを人ではなく体制を守る方法で説明するということです。
全編を見ると、その論理は明確になります。
映画は彼女の欲望を傷として扱い、脇役にはしません。彼女の周囲の世界では、女性の欲望は消されるか罰せられます。現れると名前を変えられます。恥、所有、悪い性格、病気。
そして行列が始まります。
通りにいる疲れ果て病んだ馬。人々はそれを囲み、神聖視し、そして殺します。
ノーリは見ています。何かが心に刻まれます。彼女の心の中で馬は救いの象徴です。だからその殺害は宣告のように響きます。ここに救いはない。
ノーリは救われません。扱われます。家族は彼女をあちこちに移し、治療法を探します。聖職者、聖地、精神科医、儀式。人々が彼女の正体を決めます。
これは軍事統治の時代です。罰は公開され、恐怖は日常です。支配は家族の習慣だけでなく、国の運営方法です。ガズダルは公開鞭打ちの映像を使い、ノーリの悲鳴と対比させてこれを示します。
後にこの映画は抑圧されました。それは予想通りです。あまりにも多くを語り、見せてしまうからです。圧力で壊れる女性、道具として使われる宗教、害に変わる治療、真実より秩序を選ぶ社会。
今日、この映画は粗悪なVHSリップとして残っています。国家が消したい作品の常の運命です。
それでも、この作品は力を持ち続けています。
女性は出口を夢見ている。周囲の世界は馬を殺し続ける中で。
