ここに神話はない — Pioneer Works「Broadcast」のKhajistan

Pioneer Worksは2026年7月23日、Broadcastシリーズにおいて、Khajistanのサード・カーンとジョーイ・シリキ、そして詩人メーガン・フェルナンデスによる対談「No Myth Here」を公開した。Khajistan: Office of War Information (O.W.I.)はブルックリンのPioneer Worksにて8月9日まで展示されていた。

対談は、アーカイブの始まりから始まる。カーンは子供の頃に新聞の切り抜きを集めていたこと、その後2016年から2017年にかけて、いずれのアプリも米国に到達する何年も前にBigo LiveやTikTokからライブ配信やミームを録画していたこと、そしてそれらを投稿してInstagramをBANされたことを語る。Khajistanが正式に発足したのは2021年、Showgirls of Pakistanの頃だという。クリエイティブ・ディレクターのシリキはマグレブ出身のユダヤ人家庭の出で、モロッコとパキスタンの隔たりこそがこのアーカイブの世界を作ったものの一部だと対談の中で述べられている。

O.W.I.の部屋は、床から天井までシリキが設計した。スチール製の事務机、組み天井、あえて洗わないままにした窓、扇風機、錐びつつある金属キャビネット。机ごとに違う銘柄のタバコがもみ消されている——一方にはMarlboro Lights、もう一方にはScotchのタバコ、空箱は引き出しに突っ込まれている。1990年から2022年にかけてイラク、アフガニスタン、リビアに投下された数百枚の米国のビラが床一面に広げられている。事務家具の一部は彼の父の事務所から持ち込まれたものだ。部屋の隅ではFriendsの再放送が流れている。

「やばい、叔父の事務所そのものだ」。だが、その叔父こそがこのビラを印刷していた側だったかもしれない。これをやっていたのは叔父たちだったのだから。ごく普通の人間だ。ここに神話はない。

— サード・カーン

カーンはビラを書類として読む。将軍が議会に呼び出されたときに、爆弾の前に警告はしたと示せるためのものだ。彼は二つの帝国の手法を並べてみせる——イギリスは鉄道とラーティー棒の得物とともに南アジアへ来たし、アメリカの力はまずビラ、次に爆弾、そしてNPOという順でやってくる。テレビも同じカテゴリーだ。Friends、Everybody Loves Raymond、The Simpsons。

フェルナンデスは、これらの資料が誰にとって読み取れるのかと問う。カーンは小さなことがらで答える。しゃがんで用を足すこと、水で洗うこと、ハトを飼う男たち、沈黙のうちに、あるいは詩を通して愛すること。そして、男同士の握手のうち、相手の手のひらを指でなぞり、一言も発せずに寝る気があるかを問うしぐさ。その所作はある本の表紙になっている。公式の記録にはどこにも現れない。

翻訳についてこの対談は率直だ。Khajistanは、当事者自身がその語を使っていない限り、生きられた経験に「LGBT」や「queer」を押しつけない。Karachi After Midnightのシャムスのように、著者自らがゲイと名乗る場合は別だ。シリキはこれを編集作業中の争点だったと述べ、結局は当事者自身の言葉を取ったと語る。Homosexual Desires in Madrassasは何の枠組みもなしに出版され、一部の書店はこれを同性愛嫌悪の資料と読んで取り扱いを断った。今は枠組みを添えるようにしている。

最後の部分は生き延びることをめぐる——資料の、そして自分たちの。カーンは、明日は短いと思って育ったから自分たちは速く働くのだと言い、周囲からは年に一冊にしろと言われると語る。シリキは父の地下室の話で結ぶ。置詰めと、水を満たした何百本ものガラス瓶。それが父の生き延び方であり、これが自分たちのそれだ。

カーンがこの記事に提案していたタイトルはWe Do It for Our Dadsだった。

対談全文をPioneer Works Broadcastで読む →

インタビュー：メーガン・フェルナンデス（Pioneer Works Broadcast、2026年7月23日）。インスタレーション写真：ダン・ブラディカ、アーティストおよびPioneer Works提供。