Burada Mit Yok — Pioneer Works Broadcast'te Khajistan

Pioneer Works, Khajistan'dan Saad Khan ve Joey Chriqui ile şair Megan Fernandes arasındaki “No Myth Here” başlıklı söyleşiyi 23 Temmuz 2026'da Broadcast dizisinde yayımladı. Khajistan: Office of War Information (O.W.I.), Brooklyn'deki Pioneer Works'te 9 Ağustos'a kadar görülebiliyordu.

Söyleşi, arşivin nasıl başladığıyla açılıyor. Khan, çocukken gazete kupürleri biriktirdiğini, ardından 2016 ve 2017'de — iki uygulama da henüz ABD'ye ulaşmadan yıllar önce — Bigo Live ve TikTok'tan canlı yayınlar ve memeler kaydettiğini, sonra da bunları paylaştığı için Instagram'dan yasaklandığını anlatıyor. Khajistan'ın resmen kurulduğu yıl olarak Showgirls of Pakistan dönemine denk gelen 2021'i veriyor. Yaratıcı yönetmen Chriqui, Mağrip kökenli bir Yahudi ailesinden geliyor; söyleşide Fas ile Pakistan arasındaki mesafe, arşivin dünyasını kuran şeylerden biri olarak tarif ediliyor.

O.W.I. odasını tavandan tabana Chriqui tasarladı. Çelik ofis masaları, asıma tavan kaplaması, bilerek yıkanmamış bıraktığı pencereler, bir vantilatör, paslanan bir metal dolap. Her masada başka bir marka sigara söndürülmüş — birinde Marlboro Lights, diğerinde bir Scotch sigarası, boş paketler çekmecelere tıkıştırılmış. 1990 ile 2022 arasında Irak, Afganistan ve Libya üzerine atılmış yüzlerce Amerikan bildirisi yere yayılmış durumda. Ofis mobilyalarının bir kısmı babasının bürosundan geldi. Köşede bir Friends tekrarı oynuyor.

“Aman tanrım, aynen amcamın ofisi gibi.” Ama bu bildirileri basan da pekâlâ sizin amcanız olabilirdi, çünkü bu insanlar amcaydı. Sıradan insanlar. Burada mit yok.

— Saad Khan

Khan bildiriyi bir evrak olarak okuyor: bir generalin Kongre'ye çağrıldığında işaret edip “uyarı bombalardan önce yapılmıştı” diyebileceği şey. İki emperyal yöntemi yan yana koyuyor — İngilizler Güney Asya'ya demiryolları ve lathi copuyla geldi, Amerikan gücü ise önce bildirilerle, sonra bombalarla, sonra sivil toplum kuruluşlarıyla geliyor. Televizyon da aynı kategoride. Friends, Everybody Loves Raymond, The Simpsons.

Fernandes okunabilirliği ve bu malzemelerin kimler için okunabilir olduğunu soruyor. Khan küçük şeylerle yanıtlıyor: çömelerek sıçmak, suyla yıkanmak, güvercin besleyen erkekler, sessizce ya da şiir aracılığıyla sevmek ve erkekler arasındaki şu tokalaşma — parmağın ötekinin avucunun içine sürülüp tek kelime etmeden sikismek isteyip istemediğinin sorulması. Bu jest kitaplardan birinin kapağında. Resmî kayıtların hiçbir yerinde geçmiyor.

Söyleşi çeviri konusunda açık sözlü. Khajistan, kişinin kendisi o kelimeyi kullanmadıkça yaşanmış deneyime “LGBT” ya da “queer” dayatmıyor; Karachi After Midnight'ta yazarın kendisine gay demesi gibi. Chriqui bunu, edîtörlük sırasında tartışma konusu olan ve kişinin kendi sözcükleri lehine çözülen bir mesele olarak anlatıyor. Homosexual Desires in Madrassas hiçbir çerçeve olmaksızın yayımlanmıştı ve bazı kitapçılar onu homofobik bir malzeme olarak okuyup reddetti. Artık çerçeve ekleniyor.

Son bölüm hayatta kalmayla ilgili — hem malzemelerin hem de kendilerinin. Khan, yarının kısa olduğunu düşünerek büyütüldükleri için hızlı çalıştıklarını ve insanların kendisine yılda bir kitap yapmasını söylediğini anlatıyor. Chriqui babasının bodrumuyla bitiriyor: konserveler ve suyla doldurulmuş yüzlerce cam şişe. O, babasının hayatta kalma biçimiydi; bu da onlarınki.

Khan'ın metin için önerdiği başlık We Do It for Our Dads idi.

Söyleşinin tamamını Pioneer Works Broadcast'te okuyun →

Söyleşi: Megan Fernandes, Pioneer Works Broadcast için, 23 Temmuz 2026. Yerleştirme fotoğrafları: Dan Bradica, sanatçıların ve Pioneer Works'ün izniyle.