Khajistan’s Office of War Information in The Guardian

《卫报》上的Khajistan战争信息办公室

作者 Khajistan Cultural Desk

卫报 最近发表了一篇关于 Khajistan 展览 战争信息办公室 (O.W.I.) 的文章,该展览现正于布鲁克林的先锋工坊展出。文章提出了一个直接的问题:美国在战争地区投放了数百万份宣传传单,但它们真的有效吗?

展览将这个问题带入了物质本身:纸张、语言、图像、威胁、翻译以及背后的官僚体系。

战争信息办公室 的名称来源于二战期间协调战时宣传的美国政府机构。展览沿着这一逻辑,延伸到后来的美国战争,包括伊拉克、阿富汗和利比亚,在那里传单被用来警告、威胁、说服和辩解。

在先锋工坊,传单被展示在一个正在腐朽的办公室环境中。一台打印机持续打印副本。纸张堆积如山。房间感觉更像是行政场所而非戏剧性场景。这个布置指向了物件背后的系统:翻译员、设计师、军官、打印工、档案和审批流程,这些将军事力量转化为官方沟通。

传单是一个承载巨大假设的小型印刷品。它假设警告可以缓和暴力。它假设翻译可以建立信任。它假设处于军事压力下的人们可以被视为受众。

关于效果的问题没有明确答案。有些传单可能改变了行为。许多可能没有。但它们的功能从来不仅仅是说服。它们还创造了记录。它们让军方能够说:平民已被警告,指令已发出,沟通已尝试。

从这个意义上说,传单就是文书工作。

这些材料通常是为那些已被军事语言简化为目标、敌人、当地人或民众的人群制作的。他们的语言被工具化。他们的恐惧被研究。他们的宗教、家庭结构和社会规范被转化为信息工具。

展览并不将传单呈现为中立的设计物或军事收藏品,而是作为距离感、官僚主义、种族思维和控制的印刷证据。

Khajistan 更广泛的档案通常保存来自该地区内部的印刷品:杂志、海报、政治周刊、讽刺刊物、通俗读物、情色作品、宗教出版物以及其他常被机构忽视的材料。战争信息办公室 中的传单则来自不同的方向。它们不是由公众为自己制作,而是由军方为影响公众而制作。

杂志是从社会世界内部发声的,而宣传传单则是从上方发声的。

传单设计为临时使用。它们被投放、散布、阅读、忽视、恐惧、收藏或丢弃。保存它们改变了它们的身份。它们不再仅仅是行动的工具,而成为权力如何想象其受众的记录。

卫报 质疑这些传单是否有效。展览展示了它们揭示的内容:通过纸张试图使暴力程序化、可理解且可辩护的尝试。

发表评论

请注意,评论必须经过审核后才能发布

更多公告与见解

  1. 阅读更多:Khajistan Press at Press Play, December 12–13

    Khajistan Press at Press Play, December 12–13

    Khajistan Press returns to Pioneer Works for Press Play on December 12 and 13. Visit our table to browse books from the press. The fair runs from n...
    阅读更多
  2. 阅读更多:答疑时间:Recess 的 Khajistan Portal,10月17日(周六)

    答疑时间:Recess 的 Khajistan Portal,10月17日(周六)

    Khajistan Portal 将于10月17日(周六)下午2点至5点在 Recess 开放答疑时间。欢迎在 Khajistan 团队的陪同下使用 Portal:阅览室、接收器、放映室和原生数字档案。这是10月24日(周六)本期活动结束前的最后一次答疑时间。Recess,46 Washing...
    阅读更多
  3. 阅读更多:闭幕日:Recess 的 Khajistan Portal,10月24日(周六)

    闭幕日:Recess 的 Khajistan Portal,10月24日(周六)

    2026年10月24日(周六)下午1点至5点Recess,46 Washington Avenue,布鲁克林,NY 11205免费,向公众开放。周六是 Recess 的 The Khajistan Institute for Advanced Research and Necessary De...
    阅读更多
  4. 阅读更多:放映:Showgirls of Pakistan,UNDO,UnionDocs,里奇伍德,10月18日(周日)

    放映:Showgirls of Pakistan,UNDO,UnionDocs,里奇伍德,10月18日(周日)

    2026年10月18日(周日)晚7:30UNDO(UnionDocs内),352 Onderdonk Avenue,里奇伍德,皇后区门票10美元,通过UnionDocs购买:uniondocs.org/events/list作为酷儿历史月的一部分,Khajistan 将在里奇伍德的 Union...
    阅读更多