档案取证：Al-Dunya al-Musawwara（第34期，1930年1月8日）——图解世界

档案鉴证：持续系列的一部分

在档案鉴证中，我们从Khajistan数字档案中抽出一本杂志仔细阅读。本周选读：1930年1月8日星期三由开罗达尔·希拉尔出版的Al-Dunya al-Musawwara（图文世界）第34期。

封面是一位被废黜的马尔代夫苏丹。凌晨2点，丝绸衬衫小偷在巴达尔街被捕。香水柜台后经营的毒品贩被称为“公共毒品店”。一位盲人报贩在晨祷时骑自行车抢劫另一位盲人。开罗最著名的歌手被画成足球运动员。一位17岁、结过两次婚的年轻人自焚身亡。开罗鸽子饲养者进行空中战争并勒索赎金。一位亚历山大男子写信声称自己是亚美尼亚王位继承人，并请占星师证实。一个美国铁路工人勒死怀孕的妻子，宁愿她饿死也不放她走。

下载数字版

本期档案事实表

制作元数据

零售与订阅

封面与头版故事

本地报道与城市生活

女性、表演与体育（第9页，附图）

世界新闻与奇闻（第16-24页）

舞台、银幕与音乐

广告与商业

Fikri Abaza专栏

Fikri Abaza的《Ma'rad al-Dunya》——“世界展览”——位于第3页，标有一个小地球和面孔的标志。内容为简短条目，标题包括：“信息！！”、“新内阁”、“多纳·萨利姆？？”、“小心！！”、“土耳其，醒醒？”，“第二位贞洁专家？！”、“谁负责？”“新内阁”涉及国王、宪法以及瓦夫德内阁组建时显贵的解职。“土耳其，醒醒？”报道了一项关于儿童义务教育的新草案。“谁负责？”则关注在亚历山大为国家显贵举办的招待会。该专栏仿佛读者已熟悉相关人物，只需了解最新动态。

瑞士的冬天

政治之前，是雪。“瑞士冬日的乐趣”称瑞士冬天为“上帝赐予人间的天堂……一个娱乐和游戏的游乐场，也是运动和欢愉的场地。”照片展示了在被雪覆盖的伯尔尼高地上的滑冰、滑雪橇、滑雪和冰球。一则说明描述了一场滑稽的雪橇比赛，每辆雪橇载着一男一女，双方试图将对方推下赛道。另一张照片显示一位苏格兰人在雪地上吹风笛。照片下方是Al-Fukaha的广告——达尔·希拉尔的幽默周刊——展示了一个戴着大塔布什帽的人物举手阻止交通：“每个人都在问新形式的Al-Fukaha。每周一都要买Al-Fukaha。”

在恢复王位的道路上

为埃及读者介绍马尔代夫是印度洋上的群岛，位于锡兰的南部和西部，南北长约七百公里，分为十四个区。穆罕默德·伊玛杜丁·伊斯坎达尔苏丹是他们的统治者。1903年，他与大臣卡拉姆·迪迪、秘书瓦德·阿巴里和私人医生前往埃及。一张标注1903年的照片显示他和儿子抵达时的情景。另一张1922年的照片显示阿卜杜拉王子作为年轻人仍在努力恢复王位。

作者访问时，老苏丹住在库布里·库巴附近一间小屋，旁边是一个叶子枯萎、茎杆发黄的花园。一名仆人引作者进去。苏丹用柔和平静的声音回答：“是的，我是穆罕默德·伊玛杜丁。”他靠记忆和现任苏丹每月寄来的卢比津贴生活。每年，途经开罗前往希贾兹的马尔代夫朝圣者都会停下来拜访并带来家乡的消息。1911年后，沙姆苏丁苏丹允许家族留在埃及。一个儿子伊斯梅尔·伊玛杜丁于1913年出生；另一个儿子不久后去世。

阿卜杜拉王子从小怀有该期刊称之为“对祖国和失去的王位的强烈渴望”。1919年埃及的事件使这成为誓言，要奋斗直到登上王位“或死”。他的尝试失败了。他前往锡兰——回国的唯一海路——并在午夜过后某晚倒下。他告诉作者：“我总是用回国的希望来安慰自己，那希望是生活的喜悦……但现在……”话未说完。该期刊称他的病情已严重到几乎无法再行动。

公共毒品商店

标题为“一个教训和一个玩笑”，副标题是“基夫之子如何识别毒品贩子？”——直接点名了大麻、鸦片和可卡因。贩子们不需要店铺招牌。他们在香水柜台后面工作，将货物与香料混合，称之为“奇珍”。识别通过眼神、信号和小技巧进行。买家被带到后屋，接受提问，受到密切观察。

两个标题提出了论点：“基夫之子之友”和“政府在哪里？”文章指出当局在某些地方打击了这种交易，然后质问为什么这些商店仍然“公开开门营业”。页面底部的年鉴广告写道：“你读过Taqwim al-Hilal吗？向报纸和书籍的卖家索取。”

穿丝绸衬衫的窃贼

标题上方写着“腐败的爱情导致犯罪！”阿尔-赛义德·苏莱曼·马哈茂德和穆罕默德·塔维尔戴着费兹帽和夹克的照片。故事分为几个部分：“痴情女孩”、“爱情引发犯罪”、“枪声”、“伏击”、“缴获物品”、“两名窃贼的前科”。

便衣警察小组在12月28日星期六的夜晚守候巴达尔街的一家商店。午夜过后第二个小时，两名年轻人走近门口。枪声响起。伏击开始。穆罕默德·塔维尔曾是贸易学校的工人，后来辍学。两人中年长者“高大、肌肉发达，穿着奢华，嘴角总带着嘲讽而愉快的笑容”。警方清点缴获物品：用于撬开大小门的铁棒、伪造的钥匙和锁、手电筒以及撬开铁保险箱的工具。阿尔-赛义德·苏莱曼·马哈茂德被判死刑。他的同伙被判99年苦役。

盲人与有视力者竞赛

阿里·卡什克是一个四十多岁的男子，肤色黝黑，体格强壮，在卡纳特尔·哈伊里亚卖报纸和杂志。一张照片显示他在街上摆摊，另一张显示他骑自行车，前面坐着一个男孩，后面还有另一个男孩。

他乘火车旅行，驾驭马车和汉图尔车，还参加自行车比赛——包括12月27日星期五在歌剧院附近的一场比赛。他通过行动、记忆和声音了解这座城市。“去卡纳特尔”一节跟随他上火车，经过他能说出名字却看不见的车站。《盲人抓逃犯！！》描述他凭耳朵追踪一个人，保持距离，判断速度，逐渐逼近。

第15页，还有两个故事。在《盲人偷盲人》中，阿里在晨祷时拜访了他盲人同事谢赫·穆罕默德·穆塔瓦利的阁楼，拿走了钱箱，悄悄从窗户溜出去，然后在没人察觉前返回。在《聪明的辩护人阿里·卡什克》中，他因盗窃被带上法庭。被问及职业时，他说自己开车。法官怀疑盲人会开车。阿里说他是钟表匠。法官说这也说不通。阿里反问：“我现在能看到你，怎么可能是盲人？”法庭哄堂大笑，他被判无罪。

我们体育场上的明星

“我们体育场上的明星”是漫画而非照片。文章开头指出，欧洲和美国的女性现在担任行政和司法职务并获得了投票权，随后询问埃及艺术家们如何看待身体护理。文章通过上演一场由开罗最著名表演者组成的搞笑足球赛来回答。乌姆·库尔苏姆穿着条纹球衣，手持球。因萨夫·鲁什迪指挥她的队伍。穆尼拉·马赫迪亚努力举起杠铃，试图打破世界举重纪录。巴迪娅·马萨布尼潜水扑救。第14页，拉特巴·鲁什迪吹响裁判哨。完整阵容：巴迪娅守门，穆尼拉·马赫迪亚防守，乌姆·库尔苏姆、因萨夫·鲁什迪和法蒂玛·西里进攻。

十七岁，两位妻子与阿加

一名十七岁的乡村青年先后娶了两位妻子，夹在两者之间，几个月后自杀。故事以夜晚“着火了！着火了！”的呼喊结束——他的父亲、兄弟和母亲冲进来，试图救他时烧伤了自己的手——医生发现他奄奄一息，最终在午夜两点去世。

同一页上的“旧宅中的命令统治者”副标题为“一个正在消失、过去曾极其重要的国家。”文章说，走在开罗街头，在财政部、宗教事务部、阿卜丁宫和瓦利达宫附近，你仍能在咖啡馆里见到一些高大、肤色黝黑的男子——阿加。他们大约七岁时从遥远地方被带来，逐渐在家中升职，直到获得这个称号。他们守护妇女，控制出入，管理仆人，在精英和皇室家庭中拥有实权，却从未成为正式的家族首脑。这个制度古老且几乎消失了。

开罗鸽子的空中战斗

“开罗鸽子的空中战斗”是本期中最轻松的文章——据说是一场围绕品种、喂养时间表、飞行时间、空中比赛、男人们聚集的咖啡馆以及被捕鸟类赎回的鸽友之旅。

这些品种被列出并排名：al-Qumri、al-Tamri、al-Qatghali、al-Islambuli——以伊斯坦布尔命名——以及al-Maraghandi。冠军飞手是花斑的Ablaq。一位主人曾在亚历山大车站从火车上放飞他的Ablaq鸽子；它们在火车到达前就回到了开罗的鸽棚。

喂食每天两次，黎明和下午祷告后。鸽子黎明时离开鸽舍，飞行直到第二次喂食，然后返回。每群鸽子都有自己的性格：有的强壮且好斗，有的温顺且易于引诱。夏天飞行时间延长，因为高温使空气稀薄，鸽子飞得更高更久。冬天它们会更早回来。了解自己鸽子的主人知道它们何时疲惫，何时准备战斗。

比赛是空中战争。两群鸽子在高空相遇。较强的群体会将个别鸽子从较弱的群体中吸引走并据为己有。越过界限的鸽子成为另一鸽舍的俘虏。要想取回鸽子，主人必须登上对方的屋顶，进行谈判并支付赎金。第20页“和平谈判”一节描述了这是一笔小额的法律交易：赎金确定、支付，鸽子归还。咖啡馆是所有这些事情讨论的地方——上周的战争、俘获、尚未结清的债务。

历史可以追溯到埃及的王子们：阿巴斯帕夏一世养鸽。照片展示了一个设备齐全的鸽舍，墙上层层叠叠的笼子，以及矗立在开罗天际线上的茅草鸽舍。

在埃及的天空下

标题为“最奇异的事件和真实故事”的专栏刊登了四则新闻。在“错误指控”中，一位衣着考究的年轻女子走进达尔布·阿哈马尔区指控一名政府职员；故事在质询中发生转变，编辑警告称一项新的法庭原则可能成为“任何寻求报复者手中的危险武器”。“五年”报道了一名被判五年徒刑的毒贩，法院因打击“这场瘟疫”而受到赞扬。

“她是被毒死的吗？”回溯到已故的阿明·贝伊·阿明，他是一名基金司库，于10月21日在伊玛德丁街的现代酒店开枪自杀。他的岳母卡米拉·哈尼姆女士于1927年底为自己投保了四千英镑的寿险，并于1929年9月去世。保险公司怀疑是中毒身亡，正在对理赔提出异议。“圣斯特凡诺悲剧”讲述了32岁的经纪人米歇尔在股市破产后，在亚历山大海滨郊区圣斯特凡诺杀害一名希腊女子的故事。意大利和希腊领事馆均介入此案。

Sednaoui、Frigidaire 和 Bank Misr

Salim和Sim'an Sednaoui及公司——开罗、亚历山大和曼苏拉——自1月6日星期一起进行冬季清仓，折扣高达五折。同页下方是Frigidaire广告：“每家每户的Frigidaire”，由Mifano兄弟分期销售。第14页邀请读者通过埃及银行以每股十磅半认购Misr运输与航运公司的股份，认购截止日期为1930年1月31日。同页还有Edward Levy al-Masri的酥油，“纯黄油提取”，以及位于伊玛德丁街的“小皇后”服装店——1月6日至11日进行三成、四成和五成的清仓促销。

拉姆塞斯剧院、巴迪娅大厅和函授学校

优素福·瓦赫比将于1月6日星期一起在拉姆塞斯剧院上演《炼狱》（Al-Jahim）一周。穆罕默德·阿卜杜勒·瓦哈卜，“阿米尔·阿尔-塔拉布”和“现代派领袖”，将于1月7日星期二晚上九点演唱。巴迪娅大厅一月每日有舞蹈、音乐和阿拉伯独白节目，出演者包括法蒂玛·西里和菲特娜·艾哈迈德，每周二有女士下午场。苏阿德·马哈辛在前阿尔罕布拉赌场演唱。《午夜疯狂》于1月2日至8日在埃及首次上映。电影公告旁有主演简介：一位在大战中获军衔和勋章、负伤后于1924年前往美国从事电影工作的军官。

位于17 Shari Manakh的国际函授学校提供工程、铁路、无线电、建筑、家禽、商业、农业和汽车工程课程，设有伦敦大学考试和法语商业及电力课程。另有一则通知提供《完整的人》，一本关于通过自然方法改善健康的免费九十六页书籍。“笔迹伪造”直接向律师推销，作为识别伪造文件的指南。Tokalon护肤品举办竞赛，截止日期为1月31日：六百个奖品，包括留声机、唱片和萨阿德·扎格鲁尔帕夏雕像，提供十万法郎担保。Malacéine——面霜、粉末、古龙水和肥皂——在同一页面竞争。

囚犯的反抗

新照片已到，记录了之前报道的监狱暴动：警察攀爬围墙，两名警官押走一名被捕的叛乱领导人。三名领导者组织囚犯，囚犯夺取武器，试图强行突围。

本页还有三则短讯。“欧洲道德混乱！”报道柏林法院12月被问及“一个上流社会女士”有多少情人会被视为不合格——一名丈夫作证有十五人，要求婚姻无效。“3.4万英镑”讲述牙买加香蕉种植园主麦肯先生与妻子来到伦敦，在证券交易所附近遇到一名陌生人被骗走该金额。“一名军官”介绍一位1914年参军、获军衔和勋章、受伤后于1924年前往美国从事电影工作的演员。在第17页，旁边是一整页的奥塔尔干邑广告——“健康干邑”，该酒庄成立于1795年——“人民的愤怒”报道得克萨斯一镇两千人私刑处死一名在抢劫中杀人的银行劫匪。

四名盗贼劫持七十人质

副标题：“希腊帮派仍然绑架人质，然后勒索赎金。”帮派由卡拉扎斯领导，他的山中藏身处有照片。七十名人质中包括哈吉贾·基斯先生、他的女婿和扎霍斯医生。赎金以英镑和德拉克马计价。经过八天“屈辱与苦难”，除少数为更高赎金被扣留外，所有人质获释。

回顾了早期案例：一名名叫多萝西·罗宾逊的英国访客被扣押并遭受虐待后逃脱；一队英国游客在马拉松平原被劫持，赎金高达两万五千英镑。该期刊称希腊政府正竭力消灭这些帮派，但面对熟悉山地、能隐匿地形的团伙仍然困难重重。同一页上，易卜拉欣·瓦基德及其子公司出售西装面料。

只有我有权成为亚美尼亚的国王

亚历山大的奥哈尼斯·克里利安，留着胡须，戴着费兹帽，穿着西装，标题为“亚美尼亚国王陛下奥哈尼斯·克里利安”。他的信件日期为1929年12月18日。他列出了血统：霍什之子，托马之子，哈科布之子，曼苏尔之子，阿米德之子，追溯到亚美尼亚国王“迪克兰”。他说明了行程——从巴士拉到波斯再到俄罗斯，1914年底至1917年期间停留在那里——并声称拥有“yüzbaşı”（土耳其军衔）的军衔。他提议建立一个“东方国联”，总部设在亚美尼亚首都，内阁设十五个部。信中还提到他咨询了占星师谢赫·奥马尔·法拉基，后者为他占星并确认亚美尼亚国王在亚历山大，名叫奥哈尼斯·克里利安。信件以印章结束：亚美尼亚全境之王。该期刊将其作为奇闻刊登。

他杀死了妻子，以免她挨饿

故事设定在“百万富翁之地”——美国，“金钱之王的家园”——本期说，这样的悲剧源于贫困。乔治，22岁，勒死了他的妻子。她18岁，怀着他们的第一个孩子，临近分娩。他失业了，无法面对即将到来的冬天一无所有。他曾在铁路上工作，负责冷藏车运输肉类和鱼类，后来为了更高薪水搬家，却被解雇。他们在镇上的教堂相识，一年前结婚，没存下钱。

他埋葬了她，回家睡觉，第二天报告妻子“失踪”。调查人员逼问时他坦白。在坟墓前他神情平静，没有悔意。他告诉调查员：“因为我爱她，无法忍受看到她和我们即将出生的孩子这个冬天挨饿。”

一幅画显示他站在上方，下面警察手持灯笼和铲子站在田野中的尸体旁。故事续见第23页“犯罪是如何被发现的？”和“他决定杀她以免她挨饿”。

自杀的新娘

伊丽莎白·尼科尔森在利物浦结婚。两周后，她的丈夫在厨房发现她已自杀身亡。订婚期间他曾怀疑她的行为，婚后更确信她不忠。他们第一周争吵，第二周沉默相处。最后她起身走向他，亲吻他。他没有回吻。她走向厨房。页面下半部分是一则大型Lux广告：“如此便宜，每个人都能享受这款洁白芳香的香皂。” 英国波特桑莱特的利华兄弟有限公司出品。

世界新闻

五岁的马诺·托马斯站在鼓组前，据说他“演奏娴熟”。一列流线型长机车——“奇妙的机车”，由英国工厂制造，是世界上最快的机车之一——横跨页面中部。一个圆形照片展示了在马萨诸塞州加冕的美国“滑雪女王”。两个男孩津津有味地吃东西，说明文字说不需要证明。底部一排展示了法国年度纸帽比赛的获奖作品，每位参赛者用纸制作奇特形状的帽子。今年一等奖作品包括：一艘船、一只公鸡和锚。

Khajistan 收藏了几乎完整的《Al-Dunya al-Musawwara》系列。Khajistan 扫描的这期杂志可免费下载。 这里。