Khajistán completa la digitalización de más de 1,000 libros infantiles en urdu
por Khajistan Cultural Desk
·
Proyectos de preservación: Parte de una serie en curso
Nueva York, NY — Khajistan ha completado la digitalización y preservación de una gran colección vulnerable de libros y revistas infantiles en urdu que rara vez sobreviven en las bibliotecas.
El archivo comprende 1,180 artículos individuales, que representan alrededor de 373 títulos distintos. La mayoría están en urdu, con un grupo menor en urdu mezclado con inglés. En conjunto abarcan más de un siglo, desde folletos de principios del siglo XX hasta revistas infantiles impresas en los 2000. Muchos se vendían originalmente a bajo costo en puestos de libros del vecindario y nunca se pensó que durarían.
Ficha técnica de la colección
Resumen de la colección
| Colección | Libros y revistas infantiles en urdu |
| Total de artículos | 1,180 |
| Títulos distintos | Aproximadamente 373 |
| Idiomas | Mayormente urdu; un grupo menor en urdu mezclado con inglés |
| Periodo | Desde principios del siglo XX hasta los 2000 |
| Condición | Papel ácido, grapas oxidadas, páginas frágiles, cubiertas desprendidas; daño por insectos, polvo y humedad |
| Estado | Digitalización y preservación completas |
Series destacadas de larga duración
| Mensual Humdard Naunehal | 188 números |
| Mensual Sathi Karachi | 129 números |
| Mensual Taleem-o-Tarbiyat Lahore | 92 números |
| Bachon Ki Duniya Lahore | 88 números |
| Mensual Khelona Lahore | 54 números |
| Mensual Honehar Pakistan Karachi | 47 números |
| Bachon Ka Chanda Mamu Lahore | 42 números |
| Mensual Zauq-o-Shauq Karachi | 31 números |
| Otras series | Mensual Bachon ka Bagh Lahore, Mensual Atfal Lahore, Mensual Jugnu Lahore, Mensual Chanda y Mensual Anokhi Kahaniyan Karachi |
Dentro de la colección
La colección incluye revistas mensuales de larga duración que moldearon la lectura cotidiana de los niños que hablan urdu. Junto a estas series hay cientos de libros de cuentos y folletos más cortos con títulos como Aladdin aur Latoo Jadugar, Ali Baba Chalis Chor, Ameer Hamza aur Majosi Jadugar, Ameer Hamza aur Siah Deo, Anglo Banglo Aur Adam Khoor Jazeera, Anglo Banglo Jado Nagri Mai, Angu Bangu Suraj Nagar Main, Tarzan Aur Adam Khor Jazeera, Tarzan aur Jasoos Larkian y Tarzan Aur Aag Devta.
Condición y riesgo
Estos artículos fueron impresos en papel ácido de bajo costo y encuadernados con grapas que ahora están oxidadas. Las esquinas están desgastadas, las páginas son frágiles y las cubiertas han comenzado a desprenderse. El daño por insectos, polvo y humedad ya había afectado una parte de la colección.
El trabajo de preservación
Khajistan ha completado la digitalización de este archivo de literatura infantil en urdu mediante la limpieza y preparación cuidadosa de cada artículo, escaneándolo en color de alta resolución, restaurando ligeramente las páginas dañadas cuando fue posible, y almacenando los archivos en formatos abiertos y estables para su preservación a largo plazo. Este trabajo protege no solo las historias en sí, sino también los mundos visuales y lingüísticos a través de los cuales generaciones de niños aprendieron a leer, imaginar y comprender su lugar en la sociedad.
Para más información, por favor contacte info@khajistan.com.
