تشارك هذه المقالة النقاط الرئيسية لمحاضرة عامة ألقاها مؤسس خجيستان سعد خان عبر زووم في 18 يونيو 2024 لبرنامج الدراسات العليا Type West التابع لأرشيف الحروف ومكتبة سان فرانسيسكو العامة. للمزيد عن خجيستان شاهد من الغبار إلى الرقمي: رقمنة الوسائط المطبوعة التاريخية من باكستان وإيران مع سعد خان أدناه واقرأ بيان خجيستان.

"ماذا يحدث عندما لا يكون هناك سجل حقيقي لبيئتنا؟" يتساءل سعد خان بعمق.

تخيل التاريخ كلغز معقد وكبير. تقليديًا، وُضعت على الطاولة فقط قطع معينة — تلك التي اختارتها المؤسسات القوية والثقافات السائدة. العديد من القطع المهمة تم دفعها جانبًا عمدًا، أو فقدت، أو أخفيت. خجيستان في مهمة لجمع هذه القطع المفقودة، واسترجاع الشظايا التي تم تجاهلها، وإعادة بناء صورة أكثر اكتمالًا للفهم التاريخي.

يُعلَّم معظمنا منذ الصغر أن التاريخ مجرد مجموعة من الحقائق. لكن الواقع أكثر تعقيدًا. هيمنت وجهات النظر الغربية على فهمنا لتواريخ جنوب آسيا، والشرق الأوسط، وبعض أجزاء أفريقيا لسنوات عديدة. يبدو أن التاريخ كُتب بعين واحدة، ومنظور واحد، وصوت واحد.

ها هو خجيستان، مشروع أرشيفي رائد. تخيلوه كآلة زمن تجمع الحكايات الغامضة، والنصوص المحظورة، والقصص التي لم تُروَ والتي تم تهميشها على هامش المعرفة التاريخية.

تركيز خجيستان

يركز خجيستان على أرشفة المواد المهملة من مناطق المغرب، والعربية، وفارس، وخرسان، ووادي السند، على مدى 130 عامًا مضت. الأمر لا يقتصر فقط على جمع الوثائق القديمة المغبرة، بل يتعلق بالحفاظ على أنظمة ثقافية كاملة.

المشكلة مع الأرشيفات التقليدية

لم تكن الأدوات التكنولوجية مثل المطبعة والتصوير الفوتوغرافي والتقنيات الرقمية الحديثة محايدة أبداً. عندما انتقلت هذه التقنيات إلى أماكن مثل بلاد فارس وشبه القارة الهندية، جلبت معها تحيزات خفية. على سبيل المثال، غالباً ما فشل التصوير الفوتوغرافي في التقاط درجات لون البشرة الداكنة، مما أدى إلى "تبييض" سكان وتجارب كاملة.

أصبحت اللغة أداة أخرى للمحو. أدى توطين الأردية في باكستان إلى قمع اللغات الإقليمية مثل البنجابية والبشتو والبلوشية. كل لغة تم إسكاتها تمثل عالماً من القصص غير المروية.

ما الذي يميز خاجستان؟

خاجستان ليست مجرد حفظ للقطع الأثرية—بل هي إنقاذ للهويات الثقافية. خذ الطباعة كمثال. كانت المنشورات من العالم الإسلامي في الستينيات والسبعينيات تتميز بخطوط يدوية جميلة تمزج بين الفن والهوية والسرد. اليوم، تم استبدال تلك الخطوط إلى حد كبير بتصاميم تقليدية باهتة.

مجموعة خاجستان لا مثيل لها من حيث النطاق:

• أكثر من 10,000 قطعة من باكستان وأفغانستان، بما في ذلك كتب ودوريات وصور وإعلانات وصحف ومواد نادرة، العديد منها غير رقمي.

• أكثر من 17,000 عدد رقمي من الدوريات الإيرانية تمتد على مدى الـ 70 سنة الماضية.

• مجموعة يهوديات توثق المجتمعات اليهودية في إيران والمغرب ومصر والعراق، بما في ذلك وصية لرجل يهودي فارسي من أوائل القرن العشرين، وإيصالات من كنيس في طهران من ثلاثينيات القرن الماضي، وأكثر من 100 وثيقة سفر.

• أكثر من 6,600 ملصق من لوليوود و2,500 سجل فونوغراف تلتقط العصر الذهبي للسينما الباكستانية.

• مجلات نادرة للنسويات، ونمط الحياة، والسياسة من مصر ولبنان وسوريا وباكستان، بما في ذلك 3,000 دورية فارسية وأكثر من 1,000 دورية يسارية بالأردية.

• أكثر من 800 ملصق ومنشور شارع تم جمعها في باكستان عام 2023، وتم رقمنتها الآن للوصول العام في جامعة برينستون.

• أكثر من 500 مادة دعائية من مصادر سوفيتية وأمريكية وعراقية، بما في ذلك أكثر من 300 منشور عسكري أمريكي.

يتحدى هذا الأرشيف الحي السرديات السائدة عن الماضي والحاضر، ويخلق مساحة لوجهات نظر بديلة.

أهمية الأرشفة

الأرشفة ليست مجرد حفظ الوثائق القديمة—إنها مسألة قوة. من يقرر ما يُتذكر؟ من تُروى قصصه، ومن تُمحى؟

يتحدى خاجستان هذه المعايير من خلال إنشاء أرشيف لامركزي وشامل يتجاوز الحدود والعصور. كما يسلط عمله الضوء على الثقافات والثقافات الفرعية التي تم تجاهلها. يشمل الأرشيف:

• 212 ملصق فيلم إباحي تركي.

• 282 مجلة أردية إباحية محظورة.

• 33 علبة أفلام من أفلام الدرجة الثانية بالأردية، البشتو، والبنجابية.

توفر هذه المواد عدسة لفهم المحرمات التاريخية والتحولات الثقافية.

لمحة عن المجموعات

تخيل فحص منشور دعائي تم إسقاطه خلال الحرب في أفغانستان أو قراءة مجلة كتبها رجل يهودي فارسي في عام 1936. هذه ليست مجرد وثائق؛ إنها نوافذ إلى عوالم كاملة تم دفعها جانبًا بواسطة التاريخ الإمبريالي.

تشمل مجموعات خاجستان:

• 1038 عددًا من مجلة "دختران پسران" (إيران).

• 370 مجلة نسوية عربية من منتصف القرن العشرين.

• أكثر من 7000 قصاصة صحفية توثق التاريخ الباكستاني من الأربعينيات حتى 2020.

• أكثر من 6000 قطعة متعلقة بالأفلام، مثل بطاقات اللوبي وبطاقات البريد.

• أكثر من 1000 مجلة أطفال بالأردية تعود إلى ستينيات القرن الماضي.

• أكثر من 4000 كتاب بالأردية، البشتو، البنجابية، البلوشية، الفارسية والعربية حول مواضيع مثل التطرف، نظريات المؤامرة المحلية، السحر، التثقيف الجنسي، وغيرها.

يقدم هذا الأرشيف الضخم نظرة شاملة على التاريخ الثقافي والسياسي للمنطقة.

إعادة كتابة التاريخ

في عالم تهيمن فيه الحكومات والمؤسسات القوية على السرديات التاريخية منذ زمن طويل، يمثل خاجستان شيئًا ثوريًا. رسالته بسيطة: كل قصة مهمة. كل صوت يستحق أن يُسمع.

من خلال الحفاظ على القطع الأثرية من المجموعات الممثلة تمثيلاً ناقصًا، واللغات المفقودة، والأحداث الثقافية التي تم تجاهلها، يقوم خاجستان بأكثر من مجرد الأرشفة. إنه يعيد الكرامة إلى السرديات المنسية والمسكوت عنها.