مكتب خاجستان لمعلومات الحرب في صحيفة الغارديان
بواسطة Khajistan Cultural Desk
·
ذا غارديان نشرت مؤخرًا مقالًا عن معرض خاجستان مكتب معلومات الحرب (O.W.I.)، المعروض حاليًا في بايونير ووركس في بروكلين. يطرح المقال سؤالًا مباشرًا: الولايات المتحدة أسقطت ملايين المنشورات الدعائية عبر مناطق الحروب، فهل هي فعلاً فعالة؟
يأخذ المعرض هذا السؤال إلى جوهر المادة نفسها: الورق، اللغة، الصورة، التهديد، الترجمة، والبيروقراطية التي تقف خلفها.
مكتب معلومات الحرب يستمد اسمه من وكالة حكومية أمريكية نسقت الدعاية الحربية خلال الحرب العالمية الثانية. يتتبع المعرض هذا المنطق في الحروب الأمريكية اللاحقة، بما في ذلك العراق، أفغانستان، وليبيا، حيث استُخدمت المنشورات للتحذير، التهديد، الإقناع، والتبرير.
في بايونير ووركس، تُعرض المنشورات داخل بيئة مكتبية متدهورة. تستمر الطابعة في إنتاج النسخ. يتراكم الورق. الغرفة تبدو إدارية أكثر منها درامية. يشير الإعداد إلى الأنظمة التي تقف خلف الشيء: المترجم، المصمم، الضابط، الطابع، الملف، وعملية الموافقة التي تحول القوة العسكرية إلى اتصال رسمي.
المنشور هو جسم مطبوع صغير يحمل افتراضًا كبيرًا. يفترض أن التحذير يمكن أن يخفف العنف. يفترض أن الترجمة يمكن أن تخلق ثقة. يفترض أن الأشخاص تحت الضغط العسكري يمكن مخاطبتهم كجمهور.
سؤال الفعالية لا يملك جوابًا واضحًا. قد تكون بعض المنشورات قد غيرت السلوك. وربما لم تفعل الكثير منها. لكن وظيفتها لم تكن فقط الإقناع. بل خلقت سجلًا. سمحت للجيش بالقول: تم تحذير المدنيين، أُعطيت التعليمات، تم محاولة التواصل.
بهذا المعنى، المنشور هو وثيقة إدارية.
غالبًا ما صُنعت هذه المواد لأشخاص تم تقليلهم بالفعل بواسطة اللغة العسكرية إلى أهداف، أعداء، محليين، أو سكان. استُخدمت لغاتهم كأدوات. دُرست مخاوفهم. تحولت دياناتهم، هياكل عائلاتهم، وقواعدهم الاجتماعية إلى أدوات للرسائل.
المعرض لا يعرض المنشورات كأشياء تصميمية محايدة أو كقطع عسكرية للجمْع. بل يعرضها كأدلة مطبوعة على البُعد، البيروقراطية، التفكير العنصري، والسيطرة.
أرشيف خاجستان الأوسع عادةً يحفظ المطبوعات الصادرة من داخل المنطقة: مجلات، ملصقات، أسبوعيات سياسية، سخرية، أدب شعبي، إيروتيكا، منشورات دينية، ومواد أخرى غالبًا ما تتجاهلها المؤسسات. المنشورات في مكتب معلومات الحرب تأتي من اتجاه مختلف. لم تُصنع من قبل جمهور لنفسه. بل صُنعت من قبل الجيش ليؤثر على جمهور.
المجلة تتحدث من داخل عالم اجتماعي. المنشور الدعائي يتحدث من فوقه.
صُممت المنشورات للاستخدام المؤقت. تم إسقاطها، تبعثرها، قراءتها، تجاهلها، الخوف منها، جمعها، أو التخلص منها. حفظها يغير من وضعها. تتوقف عن كونها مجرد أدوات لعملية ما وتصبح سجلات لكيف تخيلت السلطة جمهورها.
ذا غارديان تسأل هل كانت هذه المنشورات فعالة. يعرض المعرض ما تكشفه: محاولة جعل العنف إجراءً، قابلاً للقراءة، وقابلًا للدفاع من خلال الورق.
