Guía de la Exposición de la Oficina de Información de Guerra de Khajistán (O.W.I.)
por Saad Khan
·
Khajistan: Office of War Information (O.W.I.). Haga clic en la imagen para abrir el PDF completo de la guía de la exposición.
Khajistan: Office of War Information (O.W.I.) presenta la propaganda como un sistema burocrático — una oficina simulada de información de guerra que funciona como archivo, sala de impresión, prensa de batallón, estación de campo, base de datos y teatro, comprimidos en una sola sala.
Se sigue un folleto a través de las instituciones y acciones que le dan fuerza: escrito, traducido, clasificado, impreso, lanzado, archivado, coleccionado, vendido, digitalizado y devuelto como evidencia. Lea la Guía de la Exposición o explore el Catálogo de la Exposición.
Detalles de la exposición
| Cuándo | 8 de mayo – 9 de agosto de 2026 |
| Horas | Mié–Dom, 12:00 PM – 6:00 PM |
| Ubicación | 159 Pioneer Street, Brooklyn, NY — 3er piso |
| Diseñador | Joey Chriqui |
| Curador | Saad Khan |
| Tecnólogo | Amad Ansari |
| Apoyo curatorial | Herbert A. Friedman y Ray Camp |
Tome un folleto. Ingrese el código
Dentro de la exposición: tome un folleto codificado e ingrese su código amarillo en un terminal.
Comience en la galería amarilla O.W.I., luego entre a la oficina simulada de O.W.I., donde el papel de guerra da paso a archivos, terminales, copias, desorden y registros.
Cada folleto enmarcado y detrás de vidrio es un original. Los folletos sueltos en la oficina son reproducciones codificadas. Los visitantes pueden tomar uno, encontrar el código amarillo e ingresarlo en un terminal para ver su registro, incluyendo año, idioma, traducción, imágenes, lugar de distribución y objetivo.
Estas copias de manejo provienen del libro y base de datos American War Propaganda Leaflets, 1990–2022 de Khajistan. Los códigos amarillos corresponden a las entradas del catálogo del libro.
Comunicación sin conversación
Un folleto de propaganda circula antes, durante y después de la fuerza militar. Puede llegar como advertencia, instrucción, promesa o amenaza. Se usa como arma, pero a menudo habla en el lenguaje de la ayuda. Puede ser lanzado por una rama del ejército mientras otra prepara el ataque. El papel llega primero. Las bombas pueden seguir.
El mensaje dice a las personas que se vayan, se escondan, se rindan, informen, obedezcan, escuchen, acepten comida, eviten ciertas áreas o reconozcan una nueva autoridad. Su lenguaje es simple porque su tarea es inmediata: mover a las personas, dividirlas, asustarlas, tranquilizarlas o hacerlas útiles para el poder militar.
El folleto se dirige a personas que ya están bajo amenaza. Habla desde arriba, en masa, rápidamente y sin respuesta. No es una conversación. Es una orden disfrazada de comunicación. La advertencia y la violencia pertenecen al mismo sistema.
Esta es la política del folleto. Una población se traduce en categorías: enemigo, civil, sospechoso, informante, aliado, objetivo. Las personas se reducen a comportamientos que pueden ser gestionados. El folleto no solo describe la guerra. Ayuda a organizarla y administrarla.
La Oficina de Información de Guerra fue abolida en 1945, pero la práctica no terminó. Esta exposición no afirma que cada agencia posterior descienda directamente de O.W.I. La conexión es más amplia y duradera: los gobiernos continúan usando los medios para preparar, explicar, suavizar, defender y normalizar el poder militar.
En esta exposición, Khajistan usa O.W.I. tanto como título como estructura. La exposición se presenta como una oficina simulada de información bélica: archivo, sala de impresión, prensa de batallón, estación de campo, base de datos y teatro comprimidos en una sola sala. Trata la propaganda como un sistema burocrático, no como una categoría suelta de imágenes. Un folleto se sigue a través de las instituciones y acciones que le dan fuerza: escrito, traducido, clasificado, impreso, lanzado, archivado, coleccionado, vendido, digitalizado y devuelto como evidencia.
Alrededor del folleto hay una cultura más amplia de información bélica: panfletos, manuales de instrucciones, pegatinas, toallas usadas como señalización en puntos de control, parches de moral, cartas para jugar, cajas de cerillas de recompensa, guías de supervivencia, folletos de concienciación cultural, episodios de comedias de situación y medios de oficina. El mensaje del campo de batalla, el chiste del soldado, la tarjeta de entrenamiento y el ciclo televisivo doméstico no cumplen la misma función, pero pertenecen al mismo aparato.
Los nombres cambian: guerra psicológica, diplomacia pública, PSYOP, Operaciones de Apoyo a la Información Militar y operaciones de información. Los formatos también cambian: folletos, transmisiones, toallas, cajas de cerillas, televisión, objetos de recompensa, tarjetas de entrenamiento, entradas de bases de datos y souvenirs. Pero el procedimiento permanece: definir la audiencia, nombrar al enemigo, emitir la advertencia, prometer seguridad, exigir obediencia, producir consentimiento y convertir la violencia en información.
Estos objetos no son iguales, y esta exposición no aplana sus diferencias. Los coloca juntos para mostrar cómo se comunica, administra, suaviza, se bromea, se archiva y se hace parecer necesaria la guerra. La guerra no solo ocurre a través de armas. También sucede mediante papel, guiones, traducciones, instrucciones, transmisiones, registros y objetos que enseñan a las personas a vivir bajo el poder militar.
Galería O.W.I. Japón
Vistas de la instalación desde la galería amarilla O.W.I. Japón.
La galería amarilla presenta doce folletos originales de O.W.I. lanzados sobre Japón en 1944–1945, enmarcados sobre hojas oficiales de guerra marcadas CONFIDENCIAL y SECRETO. Varios están basados en obras originales de Frances Blakemore, una artista estadounidense que vivió en Japón y luego diseñó propaganda aérea de O.W.I. en Honolulu, funcionando como informante nativa para el ejército de EE. UU.
Folletos destacados de O.W.I. Japón
Todos de la Campaña de Propaganda de la Guerra del Pacífico, Japón, 1944–1945.
| Folleto 1006 | Folleto de comida y rendición que muestra delicias japonesas, incluyendo sushi. El hambre se usa como presión contra las tropas japonesas varadas en islas evitadas. |
| Folleto 110 | Una madre y un niño aparecen junto a una calavera y la advertencia de “muerte segura.” El folleto convierte la supervivencia familiar en un argumento contra el sacrificio continuo. |
| Folleto 104 | Contrapone “el camino de la nueva vida” con “el camino de la destrucción.” La elección se hace visual: supervivencia de un lado, ruina del otro. |
| Folleto 208 | La bandera Hinomaru está en el centro de la hoja. Un símbolo nacional se convierte en portador de un mensaje sobre deber, resistencia y el posible destino de Japón. |
| Folleto 210 | La enfermedad y la guerra están vinculadas a través de bombardeos, infraestructura dañada, hambre, contaminación y enfermedad. La supervivencia diaria se presenta como otra víctima de la guerra. |
| Folleto 2008 | Un mapa de Japón se muestra bajo presión de armas o proyectiles circundantes. La geografía se convierte en un diagrama de cerco. |
| Folleto 2015 | Una figura alegórica lleva una estructura tradicional mientras eleva a otra figura. Deber, carga, rescate y peligro se comprimen en una escena física. |
La oficina simulada de O.W.I.
La oficina simulada de O.W.I.: escritorios, archivos, terminales y escombros.
Muebles y máquinas estructuran la oficina: ventiladores, impresora, monitor CRT, papelera, escritorios, archivos, herramientas, reproducciones sueltas, papel triturado, botellas de alcohol y tazas de café viejas.
La información de guerra no se produce solo en salas de mando. Se arma en oficinas de batallón, estaciones de campo y habitaciones remotas cercanas a operaciones militares. Los folletos se copian, aprueban, empacan y envían bajo presión: lanzados desde aviones, empaquetados en bombas de folletos, disparados por proyectiles de artillería, esparcidos a mano o distribuidos en tierra. Aquí, la propaganda es trabajo de oficina para la guerra.
La oficina cambia la exhibición de una muestra bélica a una atmósfera administrativa. Los folletos se convierten en archivos, entradas de terminal, papeles sueltos, copias, escombros y registros.
Todos los folletos enmarcados en la pared son originales de la colección American War Propaganda Leaflets de Khajistan. Algunos son recuperaciones aéreas de campo; otros son copias excedentes no lanzadas provenientes de canales de impresión y difusión, incluyendo materiales de prensa de batallón. Partes de la colección ahora se encuentran en el Centro Kislak de la Universidad de Pennsylvania.
La oficina incluye folletos de la Operación Escudo del Desierto y Tormenta del Desierto, Operación Libertad Duradera, Operación Libertad Iraquí, Operación Resolución Inherente y Operación Amanecer de la Odisea, cubriendo Afganistán, Irak, Kuwait, Libia y campañas militares estadounidenses posteriores a 2001. Advertencias, amenazas, instrucciones, solicitudes, aislamiento y promesas de seguridad.
Guerras diferentes, audiencias diferentes, mensajes similares
Folleto a través de campañas, audiencias y estilos visuales.
La exposición sigue este método a lo largo de varias campañas: folletos O.W.I. dirigidos a Japón en 1944 y 1945, material de la Guerra del Golfo de 1990 y 1991, Afganistán después de 2001, Irak después de 2003, Irak anti-ISIS después de 2014 y Libia en 2011. Las guerras difieren en audiencia, idioma, tecnología, alfabetización y estilo visual. Los mensajes se repiten: advertencia, instrucción, amenaza, tranquilidad, recompensa, culpa, rendición y aviso administrativo. La imagen cambia con la audiencia imaginada.
Los folletos O.W.I. Japón de 1944 y 1945 pertenecen a la cultura impresa de mediados de siglo. Muchos están cuidadosamente compuestos, ilustrados a mano y visualmente pulidos. Usan belleza, alegoría, caricatura, mapas y advertencias para hacer que el poder estadounidense parezca legible desde el aire.
Los folletos de Escudo del Desierto y Tormenta del Desierto de 1990 y 1991 aún suelen llevar el rastro del dibujo a mano. El estilo es más directo e instructivo: aviones, bombas, flechas, soldados, gestos de rendición, rutas de salvoconducto y advertencias. La imagen se vuelve menos elegante y más procedimental.
En Afganistán después de 2001, el lenguaje visual cambia hacia una ilustración digital tosca: figuras pixeladas, aviones simplificados, paquetes de comida, banderas, armas, gestos con las manos y composiciones tipo mapa. Muchas imágenes se sienten más cercanas a MS Paint que al arte de cartel. El diseño refleja rapidez, baja alfabetización, condiciones multilingües y la necesidad de reconocimiento instantáneo en pastún, dari y contextos visuales locales.
En Irak, desde 1990 y 1991 hasta la guerra posterior a 2003, muchos folletos llevan más texto: advertencias de bombardeo, frecuencias de radio, instrucciones de rendición, procedimientos de salvoconducto y avisos administrativos. La historia de la escolarización estatal, la burocracia, la cultura política impresa y la alfabetización masiva en Irak moldearon el tipo de papel que el ejército estadounidense creía que podía hablar allí.
Para Libia en 2011, la imagen cambia nuevamente. Algunos folletos usan gráficos digitales limpios, cuerpos tipo cómic y figuras similares al anime. El estilo es más nítido, plano y contemporáneo. El folleto ya no parece un cartel de guerra o una hoja de instrucciones de campo. Parece un medio producido dentro del mundo visual al que intenta ingresar.
A lo largo de estos cambios, el mensaje permanece similar. El estado redibuja su mando en el estilo que cree que la población objetivo reconocerá.
Campañas militares cubiertas
Folletería que abarca desde la Guerra del Pacífico hasta las campañas estadounidenses posteriores a 2001.
| Guerra del Pacífico / O.W.I. Japón | 1944–1945 |
| Guerra del Golfo — Escudo del Desierto | 2 de agosto de 1990 – 17 de enero de 1991 |
| Guerra del Golfo — Tormenta del Desierto | 17 de enero – 28 de febrero de 1991 |
| Guerra de Afganistán | 7 de octubre de 2001 – 30 de agosto de 2021 |
| Operación Libertad Duradera | 7 de octubre de 2001 – 31 de diciembre de 2014 |
| Operaciones ISIS-K | Desde 2015 en adelante |
| Operación Libertad Iraquí | 20 de marzo de 2003 – 15 de diciembre de 2011 |
| Operación Resolución Inherente | 17 de octubre de 2014 – en curso |
| Libia — Operación Amanecer de la Odisea | 19–31 de marzo de 2011 |
Folletería destacada y su función
Copias de manejo codificadas, agrupadas por función.
Estos códigos identifican folletos seleccionados del libro de Khajistan Press American War Propaganda Leaflets, 1990–2022. En esta exhibición, todos los folletos originales están enmarcados en las paredes. Copias de folletos seleccionados están dispersas por la oficina simulada para manipulación, lectura y consulta en los terminales de computadora. Más información sobre el diseño y objetivo de cada folleto se puede encontrar en el libro.
|
Advertencia y seguridad Códigos 1, 4, 36, 93, 282, 305 |
Advierte sobre bombardeos, minas, zonas de peligro o instruye a civiles a quedarse en casa. |
|
Rendición y cumplimiento Códigos 30, 124 |
Dirige la rendición, comportamiento en puntos de control y cumplimiento con el control militar. |
|
Amenaza, vigilancia y disuasión Códigos 14, 123, 139, 189, 194, 201, 212, 220, 265 |
Amenaza con muerte, destrucción, vigilancia o represalias para prevenir la resistencia. |
|
Legitimidad, ayuda, paz y reconstrucción Códigos 40, 115, 136, 160, 165, 168, 173, 177, 308 |
Presenta la intervención como pacífica, humanitaria, estabilizadora o constructora de naciones. |
|
Deslegitimación del enemigo Códigos 6, 71, 145, 155, 181, 286, 292 |
Muestra a Saddam, los talibanes, al-Qaeda o ISIS como corruptos, colapsando, abusivos o condenados. |
|
Sistemas de información y recompensas Códigos 32, 140 |
Dirige a las audiencias a transmisiones aprobadas u ofrece recompensas por información. |
|
Conducta civil y control social Códigos 257, 258 |
Regula el comportamiento cotidiano cerca de fuerzas militares, incluyendo advertencias contra lanzar piedras. |
Propaganda para todos
Cultura de información bélica más allá del folleto: pegatinas, parches, cartas, folletos y souvenirs.
En paredes
|
El alfabeto de la alfabetización Jehaad Vol. 2 Afganistán, 1986 |
Convierte la educación en alfabetización en instrucción política anti-soviética. |
|
Farjam-e Iblis Afganistán y Pakistán, 1981–1985 |
Presenta el comunismo soviético y el régimen de Kabul como espiritualmente corruptos y condenados. |
|
Babrak Afganistán y Pakistán, 1981–1985 |
Apunta a Babrak Karmal y vincula folletos de guerra posteriores con estructuras mediáticas anteriores de la Guerra Fría. |
En vitrina
|
La paz por la que luchamos EE. UU., 1943 |
Folleto de O.W.I. sobre el orden posguerra. |
|
Estaciones de batalla para todos Washington, D.C., 1943 |
Economía del frente interno como deber en tiempos de guerra. |
|
Conciencia cultural árabe: 58 hojas informativas Fort Leavenworth, 2006 |
Cultura árabe reducida a instrucción militar de campo. |
|
La vida de Franklin D. Roosevelt EE. UU., 1942 |
Cómic árabe de O.W.I. como propaganda presidencial. |
|
Pegatina de la Coalición Task Force Freedom K14F Kuwait, 1991 |
Identidad de la coalición hecha adhesiva. |
|
Pegatina para parachoques Bomb Saddam Alabama, c. 1990–1991 |
Eslogan civil pro-guerra para exhibición doméstica. |
|
Licencia de caza iraquí EE. UU., c. 1991 |
Iraquíes convertidos en objetivos de broma. |
|
Cartas y pegatinas Topps Desert Storm EE. UU., 1991 |
Guerra vendida como entretenimiento coleccionable. |
|
Cartas para jugar de los más buscados iraquíes EE. UU., 2003 |
Funcionarios buscados convertidos en piezas de juego. |
|
Parche “Ayatold’Ya We’d Shoot Back” EE. UU., contemporáneo |
Bombardeo convertido en humor para la moral. |
|
Annual de Risas del Ejército EE. UU., 1943 |
La guerra procesada a través de chistes de soldados. |
|
Saddam, este Scud es para ti EE. UU., c. 1991 |
Violencia con misiles como eslogan cómico. |
|
Cajas de cerillas Rewards for Justice EE.UU., c. 1995–2005 |
Vigilancia antiterrorista en tamaño de bolsillo. |
|
Revista Falling Leaf Reino Unido, c. 1970s |
Guerra psicológica como cultura de coleccionismo. |
|
Programa de la Conferencia Mundial de Operaciones Psicológicas Raleigh, 2003 |
PSYOP como red profesional. |
|
Folleto PSYOP de la Operación Escudo del Desierto y Tormenta del Desierto 1990–1991 |
Propaganda como trabajo impreso militar. |
|
Traductores de Lenguaje Visual Kwikpoint EE.UU., c. 2000s–2010s |
Espacio ocupado convertido en comunicación de punto y comando. |
|
Guía de Supervivencia del Lenguaje Visual de Afganistán EE.UU., c. 2000s–2010s |
Vida local convertida en instrucción militar visual. |
Transmisión de Televisión Satelital
Un bucle de episodios de comedias domésticas como medios de oficina.
| 1996 — The Simpsons, “Much Apu About Nothing” | Sátira sobre pánico migratorio y deportación. |
| 1998 — Friends, “The One with the Embryos” | Comedia doméstica, trivialidades, reproducción y amistad. |
| 1998 — Everybody Loves Raymond, “The Ride-Along” | Trabajo policial reinterpretado a través de una comedia familiar. |
| 1999 — Friends, “The One Where Everybody Finds Out” | Vida privada convertida en exposición cómica. |
| 2001 — The Simpsons, “New Kids on the Blecch” | Parodia de boy-band como sátira secreta de reclutamiento naval. |
| 2003 — Everybody Loves Raymond, “Baggage” | Conflicto doméstico sobre labores cotidianas del hogar. |
El Armario Sellado
El armario cerrado con alambre.
Un armario cerrado con alambre reproduce audio del bombardeo aéreo en Bagdad del 12 de julio de 2007, luego publicado como Collateral Murder. Desde arriba, la tripulación observa, solicita permiso y dispara. Una cámara es confundida con un arma. Namir Noor-Eldeen y Saeed Chmagh son asesinados. Dos niños resultan heridos. El procedimiento se convierte en el sonido de la muerte.
Catálogo y Colección
Escanea el código QR para explorar el Catálogo de la Exposición Khajistan Pioneer Works. Los materiales originales listados en el catálogo están disponibles para colocación institucional, compra o consulta, salvo que se indique lo contrario. Los ingresos financian directamente los esfuerzos de digitalización, preservación y archivo de Khajistan en todo The Middle World.
Los doce folletos de O.W.I. Japón presentados en la primera galería son seleccionados de la colección más grande de Khajistan, que cuenta con más de 200 folletos originales de la Segunda Guerra Mundial producidos en Estados Unidos para distribución aérea sobre Japón. Se prefiere la colocación institucional en bibliotecas, archivos y programas de preservación de papel.
Los folletos enmarcados dentro de la oficina simulada de O.W.I. son originales de la colección American War Propaganda Leaflets de Khajistan. Se proporcionan copias sueltas para manipulación, lectura y consulta en terminal.
Catálogo de la Exposición Khajistan Pioneer Works — escanea para explorar.
Explora el Catálogo de la Exposición, o contacta a info@khajistan.com para colocación institucional, compra o consulta.
