アーカイブフォレンジクス：アル＝ドゥニヤ・アル＝ムサワッラ（第34号、1930年1月8日）－ イラスト付き世界

アーカイブフォレンジクス：連載シリーズの一部

アーカイブフォレンジクスでは、カジスタンのデジタル化されたアーカイブから一冊の雑誌を取り出し、詳しく読み解きます。今週は1930年1月8日水曜日にカイロのダル・アル＝ヒラルが発行したアル＝ドゥンヤ・アル＝ムサワッラ（ザ・イラストレイテッド・ワールド）34号です。

表紙には退位したモルディブのスルタンがいる。絹のシャツを着た泥棒たちが午前2時にバダル通りで逮捕される。香水店のカウンターの裏で麻薬を売る者たちは「公衆毒物店」と呼ばれる。盲目の新聞売りが自転車レースをし、夜明けの祈りの間に同じ盲目の男を強盗する。カイロで最も有名な歌手たちがサッカー選手として描かれる。二度結婚した17歳の少女が自ら火をつけて死ぬ。カイロの鳩飼いたちは空中戦を繰り広げ、鳥を人質に取る。アレクサンドリアの男がアルメニアの王座を主張し、占星術師にそれを確認させる。アメリカの鉄道労働者が飢えさせるよりはと妊娠中の妻を絞殺する。

デジタル号をダウンロード

この号のアーカイブ事実シート

制作メタデータ

小売＆購読

表紙＆リードストーリー

地域報道＆都市生活

女性、パフォーマンス＆スポーツ（9ページ、図入り）

世界のニュース＆珍事（16〜24ページ）

舞台、映画＆音楽

広告＆商業

フィクリ・アバザのコラム

「マアラド・アル・ドゥンヤ」—「世界の展覧会」— フィクリ・アバザによる記事が3ページに小さな地球と顔のロゴの下に掲載されている。見出し付きの短い項目で構成されている：「メッセージ！！」、「新しい省庁」、「ドン・サリム？？」、「注意！！」、「トルコ、目覚めよ？」「貞節の第二の専門家？！」「誰が責任者？」。「新しい省庁」は王、憲法、ワフド内閣の形成に伴う著名人の解任に触れている。「トルコ、目覚めよ？」は子供の義務教育に関する新しい法案を報告している。「誰が責任者？」はアレクサンドリアでの国の著名人のためのレセプションに関するものである。このコラムは、読者がすでに関係者を知っていて最新の状況だけを知りたいかのように書かれている。

スイスの冬

政治の前に雪がある。「スイスの冬の喜び」はスイスの冬を「地上の神の楽園…遊びと娯楽の遊び場であり、スポーツと楽しみの場」と呼んでいる。写真はベルンの雪に覆われた高地でのスケート、そり遊び、スキー、アイスホッケーを示している。あるキャプションは、男女がそれぞれ相手をそりから押し出そうとするコミカルなそり競争を説明している。別の写真は雪の上でバグパイプを演奏するスコットランド人を写している。写真の下には、Al-Fukaha — ダル・アル・ヒラルのユーモア週刊誌 — の広告があり、巨大なタルブーシュをかぶった人物が片手を挙げて交通を止めている。「みんな新しい形のAl-Fukahaを求めています。毎週月曜日にAl-Fukahaをお求めください。」

王位回復の道のりにて

マルディブはエジプトの読者向けに、セイロンの南西に位置するインド洋の島々で、南北に約700キロメートルにわたり14の地区に分かれていると説明されている。ムハンマド・イマードゥッディーン・イスカンダル・スルタンがその支配者だった。1903年、彼は大臣カラム・ディディ、秘書ワド・アバリ、個人医師と共にエジプトへ向かった。1903年到着時の写真には彼と息子が写っている。1922年の日付の写真には、まだ王位奪還に努める若きアブドゥラ王子が写っている。

筆者が訪れた時、老スルタンはクブリ・アル＝クッバ近くの庭のそばの小さな部屋に住んでいた。庭の葉は枯れ、茎は黄色くなっている。使用人が筆者を案内する。スルタンは穏やかで落ち着いた声で答えた：「はい、私はムハンマド・イマードゥッディーンです。」彼は記憶と、現スルタンから送られる月々のルピー手当で生活している。毎年、ヒジャーズへ向かう途中のマルディブの巡礼者がカイロに立ち寄り、故郷の便りを届ける。シャムスッディーン・スルタンは1911年以降、家族をエジプトに滞在させた。息子のイスマイル・イマードゥッディーンは1913年に生まれ、もう一人の息子はすぐに亡くなった。

アブドゥラ王子は、号が「強い憧れ」と呼ぶものを胸に育った。1919年のエジプトの出来事は、それを「王位に就くか死ぬまで戦う」という誓いに変えた。彼の試みは失敗に終わった。彼はセイロンへ向かった—唯一の海路であり—そこで真夜中過ぎに倒れた。彼は筆者にこう語った：「私はいつも故国に戻る希望で自分を慰めてきた、その希望が人生の喜びだった…しかし今は…」文は途切れる。号によれば、彼の病状は非常に悪化し、これ以上の移動はほぼ不可能だった。

公衆毒物店

「教訓と冗談」と題され、副題は「キフの息子たちはどのように麻薬取引人を見分けるのか？」— ハシシ、アヘン、コカインが直接名指しされている。取引人は看板を必要としない。彼らは香水店のカウンターの裏で働き、商品を香辛料と混ぜて「キュリオ」と呼ばれるものを作る。見分け方は目配せ、合図、小さなトリックを通じて行われる。買い手は裏部屋に案内され、質問を受け、厳しく監視される。

2つの見出しが議論を展開している：「キフの息子たちの友人たち」と「政府はどこにいるのか？」。記事は当局が一部の場所で取引を取り締まっていることに触れ、なぜこれらの店がまだ「堂々と扉を開けている」のかを問う。ページ下部の暦の広告にはこうある：「Taqwim al-Hilalを読みましたか？新聞や書籍の販売者にお尋ねください。」

絹のシャツを着た泥棒たち

見出しの上には「堕落した愛が犯罪を招く！」と書かれています。アル＝サイイド・スレイマン・マフムードとムハンマド・アル＝タウィルはフェズ帽とジャケット姿で写真に写っています。物語は「夢中になった少女」「愛が犯罪を招く」「銃声」「待ち伏せ」「押収品」「2人の泥棒の前科」という章で構成されています。

12月28日土曜日の夜、私服警察部隊がバダル通りの店を監視しています。深夜2時頃、2人の若者が店のドアに近づきます。銃声が響き、待ち伏せが閉じます。ムハンマド・アル＝タウィルは貿易学校の労働者でしたが、学業を中断していました。2人のうち年長者は「背が高く筋肉質で豪華な服を着ており、嘲笑的で陽気な笑みを絶やしません」。警察は彼から押収したものを記録します：大小の扉をこじ開けるための鉄棒、偽造された鍵と錠前、懐中電灯、鉄製金庫を開けるための工具。アル＝サイイド・スレイマン・マフムードは死刑判決を受け、共犯者は99年の重労働刑を言い渡されます。

盲目の男が視覚者と競う

アリ・カシュクは40代の男性で、色黒で体格が良く、アル＝カナテル・アル＝ハイリヤで新聞や雑誌を売っています。ある写真では彼が通りで新聞を持っている姿が写っています。別の写真では、自転車に乗り、前に少年が座り、後ろにももう一人の少年が乗っています。

彼は列車で移動し、荷車やハントゥールを運転し、自転車レースにも参加します。12月27日金曜日にはオペラ近くでレースが行われました。彼は動き、記憶、音を通じて街を知っています。「アル＝カナテルへ」では、彼が列車に乗り、見ずに駅の名前を言い当てる様子が描かれます。「盲目の男が逃亡者を捕まえる!!」では、耳で男を追跡し、距離を保ちつつ速度を判断し、近づいていく様子が描かれます。

15ページにはさらに2つの物語があります。「盲目の男が盲目の男から盗む」では、アリが盲目の同僚シェイク・ムハンマド・ムタワッリのロフトを夜明けの祈りの間に訪れ、金庫を持ち出して窓からこっそり抜け出し、誰にも気づかれずに戻ります。「賢い弁護士アリ・カシュク」では、彼が窃盗の容疑で法廷に引き出されます。職業を尋ねられ、車を運転すると答えますが、裁判官は盲目の人が運転するとは信じません。アリは時計職人だと言いますが、裁判官はそれもおかしいと言います。アリは反論します。「今この瞬間、あなたが見えるのにどうして盲目でいられましょうか？」法廷は笑い、彼は無罪となります。

スポーツフィールドのスターたち

「スポーツフィールドの私たちのスターたち」は写真ではなく風刺画です。記事は、ヨーロッパやアメリカの女性が現在行政や司法の職に就き、投票権を獲得していることに触れ、エジプトの芸術家たちが自分の体のケアについてどのように考えているかを問います。答えは、カイロのパフォーマンス界の最大の名前たちによるコミカルなサッカー試合の演出で示されます。ウム・クルスームは縞模様のジャージを着てボールを持ち、インサフ・ルシュディはチームを指揮します。ムニラ・アル＝マフディヤはバーベルを持ち上げ、世界のウエイトリフティング記録に挑戦します。バディア・マサブニはゴールを守るために飛び込みます。14ページではラティバ・ルシュディが審判の笛を吹きます。フルラインナップは、ゴールにバディア、ディフェンスにムニラ・アル＝マフディヤ、攻撃にウム・クルスーム、インサフ・ルシュディ、ファティマ・シリです。

17歳、二人の妻、そしてアーガたち

17歳の村の若者が短期間に二人の妻と結婚し、彼女たちの間で板挟みになり、結婚から数か月後に自殺します。物語は「火事だ！火事だ！」という夜の叫びで終わり、父親、兄弟、母親が駆けつけて自分たちの手を焼きながら彼に届こうとし、医者が彼を死の瀬戸際で発見し、真夜中の2時に彼は亡くなります。

同じページに掲載されている「古い家の命令による支配者たち」は「消えつつある国家であり、かつては大きな重要性を持っていた」と副題がついています。カイロの通りを歩くと、財務省、宗教省、アブディン、カスル・アル＝ワリダの近くのカフェで、まだ背の高い色黒の男たち、アーガたちを見つけることができます。彼らは7歳頃に遠方から連れてこられ、家の階級を上り詰めてその称号を得ました。女性を守り、出入りを管理し、使用人を統括し、家族の正式な長ではないものの、エリートや王室の家の中で実際の権力を持っていました。この制度は古く、ほとんど消えかけています。

カイロの鳩たちの空中戦

「カイロの鳩たちの空中戦」は号の中で最もゆったりとした記事で、鳩愛好家たちの間を巡るツアーであり、品種、餌やりのスケジュール、飛行時間、空中競技、男たちが集まるカフェ、捕らえられた鳩の身代金について組織されています。

品種はリストアップされ、ランキングされています：アル＝クムリ、アル＝タムリ、アル＝カトガリ、イスタンブールにちなんで名付けられたアル＝イスランブリ、そしてアル＝マラガンディ。チャンピオンフライヤーはまだら模様のアブラクです。ある飼い主はアレクサンドリア駅の列車からアブラクの鳩を放ちましたが、彼らは列車が到着する前にカイロの鳩小屋に戻っていました。

餌やりは1日2回、夜明けと午後の祈りの後に行われる。鳩は夜明けに鳩小屋を出て、2回目の餌やりまで飛び、その後戻る。各群れには独自の性格がある：強力で攻撃的な鳥もいれば、穏やかで誘いやすい鳥もいる。夏は熱で空気が薄くなり、鳥がより高く長く飛ぶため、飛行時間が延びる。冬は早く戻ってくる。鳥を知る所有者は、鳥が疲れている時と戦う準備ができている時を見分けることができる。

競技は空中戦だ。2つの群れが高空で出会う。強い群れは弱い群れから個々の鳥を引き離し、捕獲する。鳥が越境すると、他の鳩小屋の捕虜となる。取り戻すには、所有者が相手の屋上に行き、交渉し、支払わなければならない。20ページの「和平交渉」では、和解は小さな法的取引として説明されている：身代金が設定され、支払われ、鳥が返される。カフェはすべての話し合いの場であり、先週の戦争、捕獲、未払いの借金が議論される。

歴史はエジプトの王子たちにまで遡る：アッバース・パシャ1世は鳩を飼っていた。写真は、完全に備蓄された鳩小屋、壁に積み重ねられた檻、カイロのスカイラインの上に立つ茅葺きの鳩小屋を示している。

エジプトの空の下で

「最も奇妙な事件と真実の物語」と題されたコラムには4つの記事がある。「誤告発」では、よく着飾った若い女性がダルブ・アル・アフマル地区に入り、政府職員を告発するが、尋問の中で話が変わり、編集者は新しい裁判の原則が「復讐を求める者の手に渡れば危険な武器」になる可能性があると警告している。「5年」は、麻薬密売人が5年の刑を宣告され、裁判所が「この疫病」と戦うことを称賛している。

「彼女は毒殺されたのか？」は、10月21日にイマド・アルディン通りのモダンホテルで自殺した資金管理者アミン・ベイ・アミンの話に戻る。彼の義母カミラ・ハニム夫人は1927年末に生命保険を4000ポンドでかけ、1929年9月に亡くなった。保険会社は毒殺を疑い、請求を争っている。「サン・ステファノの悲劇」は、アレクサンドリアの海辺の郊外サン・ステファノで、株式市場で破産した32歳のブローカー、ミシェルがギリシャ人女性を殺害した話を伝える。イタリアとギリシャの領事館が両方とも事件に介入している。

セドナウイ、フリジデール、バンク・ミスル

サリムとシムアン・セドナウイ＆カンパニー — カイロ、アレクサンドリア、マンスーラ — は1月6日月曜日から冬のクリアランスセールを開催し、最大50％の割引を実施しています。同じページの下にはフリジデールの広告があり、「すべての家庭にフリジデール」をミファノ兄弟が分割払いで販売しています。14ページでは、読者にミスル運輸航行会社の株式をバンク・ミスルを通じて1株10ポンド半で購入するよう呼びかけており、申し込みは1930年1月31日締切です。同じページにはエドワード・レビ・アル＝マスリの「純粋なバターから抽出された」ギーと、イマド・アルディン通りの「リトル・クイーン」ドレスショップの30％、40％、50％割引のクリアランスセール（1月6日から11日まで）も掲載されています。

ラムセス劇場、バディアズ・ホール、通信学校

ユセフ・ワフビは1月6日月曜日から1週間、ラムセス劇場で「アル・ジャヒム」— 地獄 — に出演します。ムハンマド・アブデル・ワハブ、「アミール・アル・タラブ」かつ「モダニストの指導者」は1月7日火曜日の夜9時に歌います。バディアズ・ホールでは1月中、ファティマ・シリとフィトナ・アフマドによるダンス、音楽、アラビア語独白の毎日プログラムがあり、毎週火曜日には女性向けのマチネーも開催されます。スアド・マハシンは旧カジノ・アルハンブラで歌います。「真夜中の狂気」は1月2日から8日までエジプトで初上映されます。映画の案内とともに主演俳優のプロフィールも掲載されており、彼は第一次世界大戦の将校で勲章を受け、負傷し、1924年にアメリカに渡って映画界で働きました。

シャリ・マナク17番地の国際通信学校では、工学、鉄道、無線、建築、家禽、商業、農業、自動車工学のコースを提供しており、ロンドン大学の試験やフランス語の商業・電気コースもあります。別の案内では、「完全な人間」という、自然療法による健康改善についての96ページの無料書籍が提供されています。「筆跡偽造」は、偽造文書の検出ガイドとして弁護士向けに直接宣伝されています。トカロン・スキンフードは1月31日締切のコンペティションを開催中で、600の賞品には蓄音機、レコード、サアド・ザグルール・パシャの像が含まれ、10万フランの保証付きです。同じページには、マラセイン（クリーム、パウダー、オードコロン、石鹸）も競合しています。

囚人の反乱

刑務所の反乱に関する新しい写真が届きました。警察が壁をよじ登り、反乱指導者の一人を捕らえた後、二人の警官が連行している様子が写っています。三人の指導者が囚人たちを組織し、武器を奪い取り、脱出を試みました。

3つの短い記事が同じページにある。「ヨーロッパの道徳的混乱！」は、12月にベルリンの裁判所が「高級婦人」にとって何人の愛人が不適格とするかを尋ねられたことを報告している—夫は15人と証言し、結婚の無効を求めている。「3万4千ポンド」はジャマイカのバナナ農園主マコン氏が妻と共にロンドンに来て、証券取引所近くで出会った一人の見知らぬ人にその金額を騙し取られた話である。「軍の将校」は1914年に入隊し、階級と勲章を獲得し、負傷し、1924年にアメリカに渡って映画界で働いた映画俳優のプロフィールである。17ページには、1795年創業のコニャック・オタールの全面広告「健康のコニャック」の隣に「民衆の怒り」があり、テキサスの町で強盗殺人を働いた銀行強盗を2000人がリンチしたと報告している。

4人の盗賊が70人を捕らえる

副題：「ギリシャのギャングは今も人々を捕らえ、解放のために身代金を要求している」。ギャングはカラツァスが率いており、彼の山の隠れ家で撮影された写真がある。70人の捕虜の中にはハジジャ・キス氏、その娘婿、ザホス博士が含まれている。身代金はポンドとドラクマで要求されている。8日間の「屈辱と悲惨」の後、ほとんどの囚人は解放されたが、より高額の身代金を要求されている少数は拘束されたままである。

以前の事例が思い出される：ドロシー・ロビンソンというイギリス人訪問者が拘束されひどい扱いを受けたが逃げ出したこと、マラトン平原でイギリス人観光客の一団が捕らえられ、2万5千ポンドの身代金を要求されたこと。この号はギリシャ政府がギャングを根絶しようとあらゆる手段を講じているが、山を知り地形に消えることができる集団と戦うのに苦労していると述べている。同じページにはイブラヒム・ワキド＆サンズがスーツ地を販売している。

私だけがアルメニアの王である権利を持つ

アレクサンドリアのオハニス・クリリアンは、ひげを生やし、フェズ帽と西洋式のスーツを着ており、「アルメニア王オハニス・クリリアン陛下」とキャプションが付けられている。彼の手紙は1929年12月18日付である。彼は系譜を示している：ハウシュの息子、トマの息子、ハコブの息子、マンスールの息子、アミドの息子で、「ディクラン」アルメニア王にまで遡る。彼は旅程を記している—バスラからペルシア、ロシアへ、1914年末から1917年まで滞在した—そして軍の階級はユズバシュ（大尉）であると主張している。彼はアルメニアの首都に本拠を置く「東方連盟」を提案し、15の省庁からなる内閣を構想している。また、占星術師シェイク・オマール・アル＝ファラキに相談し、彼のホロスコープを作成してもらい、アルメニア王がアレクサンドリアにいて名前がオハニス・クリリアンであることを確認したと報告している。手紙は印章で締めくくられており、「アルメニア全土の王」と記されている。この号は好奇心として掲載している。

彼は妻が飢えないように殺す

「百万の国」アメリカ、「金持ちの王国」とされる土地で、貧困からこうした悲劇が起きるとこの号は述べる。22歳のジョージが妻を絞殺。妻は18歳で初めての子を妊娠中、出産間近。彼は仕事を失い、何もないまま冬を迎えることに耐えられなかった。彼は肉や魚を運ぶ冷蔵車の鉄道整備に従事し、より良い給料を求めて移動したが解雇された。二人は町の教会で出会い、1年前に結婚し、貯金はなかった。

彼は彼女を埋め、家に帰り眠り、翌日妻が「行方不明」と報告。調査官に追及され自白。墓の前で冷静に立ち、悔いは見せない。調査官に「彼女を愛し、冬に生まれる子供と共に飢えさせたくなかったからだ」と語る。

絵は彼が上に立ち、下では警察がランタンとシャベルを持って野原の遺体のそばにいる様子を描く。物語は23ページの「犯罪はどう発見されたか？」と「彼は彼女を殺す決意をした、飢えさせないために」に続く。

自殺した花嫁

エリザベス・ニコルソンがリバプールで結婚。2週間後、夫は彼女が自殺してキッチンで亡くなっているのを発見。婚約中に彼女の行動を疑い、結婚後に不貞を確信。最初の週は口論し、2週目は沈黙。最後に彼女は立ち上がり、彼に近づいてキスしたが、彼は返さなかった。彼女はキッチンへ行った。ページ下半分は大きなラックスの広告：「非常に安価で、誰でもこの白く香り高い石鹸を楽しめます。」Lever Brothers Limited、イングランド・ポートサンライト。

世界の中で

5歳のマノ・トーマスがドラムセットの前に立ち、「熟練した演奏」と言われています。長く流線型の機関車—「驚異的な機関車」で、イギリスの工場で製造され、世界最速の一つ—がページ中央を横切っています。円形の写真にはマサチューセッツで王冠をかぶったアメリカの「スキー女王」が写っています。二人の少年はとても美味しそうに食べており、キャプションには証拠は不要と書かれています。下段にはフランスの年次紙帽子コンテストの受賞者が並び、参加者は紙で奇妙な形の帽子を作ります。今年の一等賞は船、雄鶏、錨の形です。

Khajistanは『Al-Dunya al-Musawwara』のほぼ全巻を所蔵しています。この号のKhajistanスキャン版は無料でダウンロード可能です。 ここです。