ガーディアン紙におけるカジスタン戦争情報局
Khajistan Cultural Deskによる
·
The Guardianは最近、ブルックリンのPioneer Worksで開催中のKhajistanの展覧会Office of War Information (O.W.I.)についての記事を掲載しました。この記事は直接的な疑問を投げかけます。アメリカは戦争地域に何百万ものプロパガンダビラを投下してきましたが、それは本当に効果があるのでしょうか？
展覧会はその疑問を素材そのものに向けます。紙、言語、イメージ、脅威、翻訳、そしてその背後にある官僚制度です。
Office of War Informationは第二次世界大戦中に戦時プロパガンダを統括したアメリカ政府機関の名前に由来します。展覧会はその論理をイラク、アフガニスタン、リビアなどの後のアメリカの戦争にまで追い、ビラが警告、脅迫、説得、正当化のために使われたことを示します。
Pioneer Worksでは、ビラは朽ちかけたオフィス環境の中で展示されています。プリンターはコピーを作り続け、紙が積み重なります。部屋は劇的というよりも事務的な雰囲気です。この設定は、翻訳者、デザイナー、担当官、印刷業者、ファイル、承認プロセスといった、軍事力を公式なコミュニケーションに変えるシステムを指し示しています。
ビラは小さな印刷物ですが、大きな前提を持っています。警告が暴力を和らげると仮定し、翻訳が信頼を生むと仮定し、軍事的圧力下の人々を聴衆として扱えると仮定しています。
効果の問題に明確な答えはありません。ビラが行動を変えたこともあるかもしれませんが、多くはそうでなかったでしょう。しかし、その機能は説得だけではありませんでした。記録も作り出しました。軍は「民間人に警告し、指示を出し、コミュニケーションを試みた」と言うことができたのです。
その意味で、ビラは書類作業です。
これらの資料はしばしば、軍事用語で標的、敵、地元住民、または人口としてすでに分類された人々のために作られました。彼らの言語は道具として使われ、恐怖は研究され、宗教、家族構造、社会規範はメッセージングの道具に変えられました。
展覧会はビラを中立的なデザイン物や軍事コレクションとして提示しません。距離感、官僚主義、人種的思考、支配の印刷された証拠として提示します。
Khajistanの広範なアーカイブは通常、地域内で作られた印刷物を保存しています。雑誌、ポスター、政治週刊誌、風刺、パルプ、エロティカ、宗教出版物など、しばしば機関に無視される資料です。Office of War Informationのビラは異なる方向から来ています。これは自分たちのための公衆によって作られたものではなく、公衆に働きかけるために軍によって作られたものです。
雑誌は社会世界の内部から語ります。プロパガンダビラはその上から語ります。
ビラは一時的な使用のためにデザインされました。投下され、散らされ、読まれ、無視され、恐れられ、収集され、捨てられました。保存されることでその地位が変わります。単なる作戦の道具ではなく、権力が聴衆をどのように想像したかの記録となるのです。
The Guardianはこれらのビラが効果的だったかを問います。展覧会はそれらが明らかにするものを示します。暴力を手続き的で理解可能かつ正当化可能にしようとする試みを、紙を通じて表現しているのです。
