カジスタン戦争情報局（O.W.I.）展示ガイド

Khajistan: Office of War Information (O.W.I.)は、宣伝を官僚的システムとして演出します—アーカイブ、印刷室、大隊プレス、野戦基地、データベース、劇場を一つの部屋に圧縮した模擬戦争情報局です。

ビラはそれに力を与える機関や行動を通じて追跡されます：書かれ、翻訳され、分類され、印刷され、投下され、ファイル化され、収集され、販売され、デジタル化され、証拠として返されます。展示ガイドを読むか、展示カタログをご覧ください。

展示詳細

ビラを手に取り、コードを入力してください

黄色のO.W.I.ギャラリーから始め、次に模擬O.W.I.オフィスに入り、戦時中の紙資料がファイル、端末、コピー、雑多な資料、記録に変わる様子を体験してください。

額装されガラスの後ろにあるビラはすべてオリジナルです。オフィスにあるばらばらのビラはコード付きの複製品です。来訪者はそれを手に取り、黄色のコードを見つけて端末に入力し、発行年、言語、翻訳、画像、配布場所、目的などの記録を閲覧できます。

これらの取り扱い用コピーは、KhajistanのAmerican War Propaganda Leaflets, 1990–2022の書籍とデータベースからのものです。黄色のコードは書籍のカタログエントリーに対応しています。

会話なきコミュニケーション

プロパガンダのビラは軍事力の行使の前、最中、後に流通します。警告、指示、約束、脅迫として届くことがあります。武器として使われますが、多くの場合、助けの言葉で語られます。ある軍の部隊が投下し、別の部隊が攻撃の準備をすることもあります。紙が最初に届き、爆弾が続くかもしれません。

メッセージは人々に立ち去ること、隠れること、降伏すること、報告すること、従うこと、聞くこと、食べ物を受け入れること、特定の地域を避けること、または新しい権威を認めることを伝えます。その言葉は単純です。なぜなら、その任務は即時的だからです：人々を動かし、分断し、怖がらせ、安心させ、軍事力に役立てることです。

このビラはすでに脅威にさらされている人々に向けられています。上から一方的に、大量に、速いペースで、返答なしに語りかけます。これは会話ではありません。コミュニケーションのように見せかけた命令です。警告と暴力は同じシステムに属しています。

これがビラの政治です。人口は敵、民間人、容疑者、情報提供者、同盟者、標的というカテゴリーに翻訳されます。人々は管理可能な行動に還元されます。ビラは単に戦争を描写するだけでなく、それを組織し管理するのに役立っています。

戦争情報局は1945年に廃止されましたが、その実践は終わりませんでした。この展示は、すべての後続機関が直接O.W.I.から派生したと主張するものではありません。つながりはより大きく、より持続的です：政府は引き続きメディアを使って軍事力を準備し、説明し、和らげ、防御し、正常化しています。

この展示では、KhajistanはO.W.I.をタイトルと構造の両方として用いています。展示は模擬戦争情報局として演出されており、アーカイブ、印刷室、大隊プレス、前線基地、データベース、劇場が一つの部屋に圧縮されています。宣伝を緩いイメージのカテゴリーではなく官僚的システムとして扱います。ビラは、それに力を与える機関や行動を通じて追跡されます：作成、翻訳、機密指定、印刷、投下、ファイル化、収集、販売、デジタル化、証拠として返却。

ビラの周囲にはより広い戦争情報文化があります：パンフレット、取扱説明書、ステッカー、検問所の標識として使われるタオル、士気向上パッチ、トランプ、報酬用マッチ箱、生存ガイド、文化理解の小冊子、シットコムのエピソード、オフィスメディア。戦場のメッセージ、兵士の冗談、訓練カード、家庭用テレビループは同じ機能を果たしませんが、同じ装置に属しています。

名称は変わります：心理戦、公的外交、PSYOP、軍事情報支援作戦、情報作戦。形式も変わります：ビラ、放送、タオル、マッチ箱、テレビ、報酬品、訓練カード、データベースの記録、土産物。しかし手順は同じです：対象を定め、敵を名指しし、警告を発し、安全を約束し、服従を要求し、同意を生み出し、暴力を情報に変換するのです。

これらの物は同じものではなく、この展示はそれらの違いを平坦化しません。戦争がどのように伝えられ、管理され、和らげられ、冗談にされ、記録され、必要不可欠に見せられるかを示すために一緒に配置されています。戦争は武器だけで起こるのではありません。紙、台本、翻訳、指示、放送、記録、そして軍事権力下での生活を教える物を通じても起こります。

O.W.I.日本ギャラリー

イエローギャラリーでは、1944年から1945年にかけて日本上空に投下された12枚のオリジナルO.W.I.ビラを展示しています。これらは、機密および極秘と記された公式の戦時カットシートの上に額装されています。いくつかは、アメリカ人アーティストのフランシス・ブレイクモアによるオリジナル作品に基づいています。彼女は日本に住み、その後ホノルルでO.W.I.の空中宣伝をデザインし、米軍の現地情報提供者としても機能しました。

注目のO.W.I.日本向けビラ

すべて太平洋戦争プロパガンダキャンペーン、日本、1944–1945年。

模擬O.W.I.オフィス

家具と機械がオフィスの構造を作ります：扇風機、プリンター、CRTモニター、ゴミ箱、机、ファイル、道具、散乱した複製物、シュレッダー紙、アルコールの小瓶、古いコーヒーカップ。

戦争情報は指揮室だけで作られるわけではありません。大隊のオフィス、野戦基地、軍事作戦に近い遠隔の部屋で組み立てられます。ビラはコピーされ、承認され、梱包され、圧力の下で流通に送られます：航空機から投下され、ビラ爆弾に詰められ、砲弾で発射され、手で散布され、地上で配布されます。ここでは、プロパガンダは戦争のためのオフィスワークです。

このオフィスは展示を戦時の陳列から管理的な雰囲気へと変えます。ビラはファイル、端末の記録、散乱した紙、コピー、破片、記録となります。

壁に額装されたすべてのビラは、KhajistanのAmerican War Propaganda Leafletsコレクションのオリジナルです。一部は空中投下された現地回収品で、他は印刷や配布経路からの未投下の余剰コピーで、大隊のプレス資料も含まれます。コレクションの一部は現在ペンシルベニア大学のキスラックセンターに所蔵されています。

このオフィスには、砂漠の盾作戦と砂漠の嵐作戦、持久の自由作戦、イラクの自由作戦、固有の決意作戦、オデッセイの夜明け作戦のビラが含まれており、アフガニスタン、イラク、クウェート、リビア、2001年以降の米軍作戦を網羅しています。これらは警告し、脅し、指示し、勧誘し、孤立させ、安全を約束します。

異なる戦争、異なる対象、類似したメッセージ

この展示は複数の作戦にわたるこの手法を追います：1944年と1945年の日本向けO.W.I.ビラ、1990年と1991年の湾岸戦争資料、2001年以降のアフガニスタン、2003年以降のイラク、2014年以降の反ISISイラク、2011年のリビア。戦争は対象、言語、技術、識字率、視覚スタイルが異なります。メッセージは繰り返されます：警告、指示、脅威、安心、報酬、非難、降伏、行政通知。イメージは想定される対象に合わせて変化します。

1944年と1945年のO.W.I.日本向けビラは中世紀の印刷文化に属します。多くは丁寧に構成され、手描きで視覚的に洗練されています。美しさ、寓意、漫画、地図、警告を用いて、空から見てアメリカの力が理解できるようにしています。

1990年と1991年のデザートシールドとデザートストームのビラは、まだ手描きの痕跡を多く残しています。スタイルはより鈍く指示的で、航空機、爆弾、矢印、兵士、降伏のジェスチャー、安全通行ルート、警告が描かれています。イメージはより優雅さを失い、手続き的になります。

2001年以降のアフガニスタンでは、視覚言語が粗いデジタルイラストに変わります：ピクセル化された人物、単純化された飛行機、食料包、旗、武器、手のジェスチャー、地図のような構成。多くの画像はポスターアートよりもMSペイントに近い印象です。デザインはスピード、低識字率、多言語環境、パシュトー語、ダリー語、地域の視覚的文脈で即時認識が必要なことを反映しています。

1990年から1991年、そして2003年以降のイラクでは、多くのビラに爆撃警告、ラジオ周波数、降伏指示、安全通行手続き、行政通知などのテキストが多く含まれています。イラクの国家教育、官僚制、政治的印刷文化、大衆識字率の歴史が、米軍がそこで通用すると考えた紙の種類を形作りました。

2011年のリビアでは、イメージが再び変わります。いくつかのビラは、クリーンなデジタルグラフィック、コミック風の体、アニメ風の人物を使用しています。スタイルはよりシャープでフラット、現代的です。ビラはもはや戦時ポスターや現場指示書のようには見えず、入り込もうとする視覚世界の中で制作されたメディアのように見えます。

これらの変化を通じて、メッセージは似通っています。国家は、対象となる住民が認識すると信じるスタイルで指揮系統を再構築します。

対象となる軍事作戦

注目のビラとその役割

これらのコードはKhajistan Pressの書籍American War Propaganda Leaflets, 1990–2022から選ばれたビラを示しています。この展示では、すべてのオリジナルビラが壁に額装されています。選ばれたビラのコピーは、取り扱い、閲覧、コンピュータ端末での検索のために模擬オフィス内に散らばっています。各ビラのデザインと目的に関する詳細は書籍でご覧いただけます。

みんなのためのプロパガンダ

壁に掲示

展示ケース内

衛星テレビ放送

封印されたアルミラ

施錠されたアルミラからは、2007年7月12日のバグダッド空爆の音声が流れます。後にCollateral Murderとして公開されました。上空から乗組員が監視し、許可を求めて発砲します。カメラが武器と誤認され、ナミール・ヌール＝エルディーンとサイード・チマグが殺害され、2人の子供が負傷します。手順が死の音となります。

カタログとコレクション

QRコードをスキャンしてKhajistan Pioneer Works 展覧会カタログをご覧ください。カタログに掲載されたオリジナル資料は、特に記載がない限り機関配架、購入、お問い合わせが可能です。収益は中東世界全体でのKhajistanのデジタル化、保存、アーカイブ活動に直接充てられます。

最初のギャラリーに展示されている12枚のO.W.I.日本向けビラは、Khajistanが所蔵する200点以上の第二次世界大戦中に米国で日本向けに空中散布されたオリジナルビラの中から選ばれたものです。図書館、アーカイブ、紙の保存プログラムへの機関配架を推奨します。

模擬O.W.I.オフィス内に額装されたビラは、KhajistanのAmerican War Propaganda Leafletsコレクションのオリジナルです。取り扱い、閲覧、端末での検索用に別途コピーを用意しています。

展覧会カタログをご覧いただくか、機関での配架、購入、お問い合わせはinfo@khajistan.comまでご連絡ください。