دفتر اطلاعات جنگ خاجیستان در گاردین
توسط Khajistan Cultural Desk
·
گاردین اخیراً مقالهای درباره نمایشگاه خاجیستان با عنوان دفتر اطلاعات جنگ (O.W.I.) منتشر کرده است که اکنون در Pioneer Works در بروکلین در حال نمایش است. این مقاله یک سؤال مستقیم مطرح میکند: ایالات متحده میلیونها برگه تبلیغاتی را در مناطق جنگی پخش کرده است، اما آیا واقعاً مؤثر بودهاند؟
نمایشگاه این سؤال را به خود مواد میبرد: کاغذ، زبان، تصویر، تهدید، ترجمه و بوروکراسی پشت آن.
دفتر اطلاعات جنگ نام خود را از سازمان دولتی آمریکا میگیرد که در طول جنگ جهانی دوم تبلیغات جنگی را هماهنگ میکرد. نمایشگاه این منطق را به جنگهای بعدی آمریکا، از جمله عراق، افغانستان و لیبی دنبال میکند، جایی که برگهها برای هشدار، تهدید، ترغیب و توجیه استفاده میشدند.
در Pioneer Works، برگهها در محیط یک دفتر در حال فرسایش نمایش داده میشوند. یک چاپگر همچنان نسخهها را تولید میکند. کاغذ انباشته میشود. فضا بیشتر اداری به نظر میرسد تا دراماتیک. این محیط به سیستمهای پشت این شیء اشاره دارد: مترجم، طراح، افسر، چاپگر، پرونده و فرآیند تأیید که نیروی نظامی را به ارتباط رسمی تبدیل میکنند.
یک برگه تبلیغاتی یک شیء چاپی کوچک است که فرض بزرگی را در بر دارد. فرض میکند که هشدار میتواند خشونت را کاهش دهد. فرض میکند که ترجمه میتواند اعتماد ایجاد کند. فرض میکند که افراد تحت فشار نظامی میتوانند به عنوان مخاطب خطاب قرار گیرند.
سؤال اثربخشی پاسخ سادهای ندارد. ممکن است برخی برگهها رفتار را تغییر داده باشند. بسیاری احتمالاً تغییر ندادهاند. اما عملکرد آنها هرگز فقط ترغیب نبوده است. آنها همچنین یک سند ایجاد کردند. به نظامیان اجازه دادند بگویند: غیرنظامیان هشدار داده شدند، دستورالعملها داده شد، ارتباط برقرار شد.
از این نظر، برگه تبلیغاتی یک کار اداری است.
این مواد اغلب برای افرادی ساخته شده بودند که قبلاً توسط زبان نظامی به اهداف، دشمنان، محلیها یا جمعیتها تقلیل یافته بودند. زبانهای آنها به صورت ابزاری استفاده میشد. ترسهایشان مطالعه میشد. دین، ساختار خانواده و کدهای اجتماعی آنها به ابزارهای پیامرسانی تبدیل میشدند.
نمایشگاه برگهها را به عنوان اشیاء طراحی خنثی یا کلکسیونهای نظامی ارائه نمیدهد. آنها را به عنوان شواهد چاپی فاصله، بوروکراسی، تفکر نژادی و کنترل نشان میدهد.
آرشیو گستردهتر خاجیستان معمولاً چاپهایی را حفظ میکند که از درون منطقه ساخته شدهاند: مجلات، پوسترها، هفتهنامههای سیاسی، طنز، ادبیات عامهپسند، آثار اروتیک، نشریات مذهبی و سایر مواد که اغلب توسط نهادها نادیده گرفته میشوند. برگههای نمایشگاه دفتر اطلاعات جنگ از جهت متفاوتی میآیند. آنها توسط یک نظامی ساخته شدهاند تا بر یک جمعیت تأثیر بگذارند، نه توسط یک جامعه برای خودش.
یک مجله از درون یک جهان اجتماعی سخن میگوید. یک برگه تبلیغاتی از بالای آن.
برگهها برای استفاده موقت طراحی شده بودند. آنها رها میشدند، پراکنده میشدند، خوانده میشدند، نادیده گرفته میشدند، ترسیده میشدند، جمعآوری میشدند یا دور انداخته میشدند. حفظ آنها وضعیتشان را تغییر میدهد. آنها دیگر فقط ابزار یک عملیات نیستند و به اسنادی تبدیل میشوند که نشان میدهند قدرت چگونه مخاطب خود را تصور کرده است.
گاردین میپرسد آیا این برگهها مؤثر بودند. نمایشگاه نشان میدهد که آنها چه چیزی را آشکار میکنند: تلاش برای قانونی، قابل فهم و قابل دفاع کردن خشونت از طریق کاغذ.
