Guide de l'exposition du Bureau d'information de guerre (O.W.I.) du Khajistan

Khajistan : Office of War Information (O.W.I.) met en scène la propagande comme un système bureaucratique — un bureau simulé d'information de guerre comprenant archives, salle d'impression, presse de bataillon, station de terrain, base de données et théâtre, compressés en une seule pièce.

Un tract est suivi à travers les institutions et actions qui lui donnent force : écrit, traduit, classé, imprimé, largué, archivé, collecté, vendu, numérisé, et retourné comme preuve. Lisez le guide de l'exposition ou parcourez le catalogue de l'exposition.

Détails de l'exposition

Prenez un tract. Saisissez le code

Commencez dans la galerie jaune O.W.I., puis entrez dans le bureau simulé de l'O.W.I., où le papier de guerre cède la place aux dossiers, terminaux, copies, désordre et archives.

Chaque tract encadré et derrière une vitre est un original. Les tracts détachés dans le bureau sont des reproductions codées. Les visiteurs peuvent en prendre un, trouver le code jaune, et le saisir dans un terminal pour voir sa fiche, incluant l'année, la langue, la traduction, les images, le lieu de distribution et l'objectif.

Ces exemplaires de manipulation proviennent du livre et de la base de données American War Propaganda Leaflets, 1990–2022 de Khajistan. Les codes jaunes correspondent aux entrées du catalogue du livre.

Communication sans conversation

Un tract de propagande circule avant, pendant et après l'usage de la force militaire. Il peut arriver sous forme d'avertissement, d'instruction, de promesse ou de menace. Il est utilisé comme une arme, mais parle souvent dans le langage de l'aide. Il peut être largué par une branche de l'armée pendant qu'une autre prépare l'attaque. Le papier arrive en premier. Les bombes peuvent suivre.

Le message dit aux gens de partir, se cacher, se rendre, informer, obéir, écouter, accepter de la nourriture, éviter certaines zones ou reconnaître une nouvelle autorité. Son langage est simple car sa tâche est immédiate : déplacer les gens, les diviser, les effrayer, les rassurer ou les rendre utiles au pouvoir militaire.

Le tract s'adresse à des personnes déjà menacées. Il parle d'en haut, en masse, rapidement, et sans réponse. Ce n'est pas une conversation. C'est un ordre déguisé en communication. L'avertissement et la violence appartiennent au même système.

Voici la politique du feuillet. Une population est traduite en catégories : ennemi, civil, suspect, informateur, allié, cible. Les personnes sont réduites à des comportements pouvant être gérés. Le feuillet ne décrit pas simplement la guerre. Il aide à l'organiser et à l'administrer.

L'Office of War Information a été aboli en 1945, mais la pratique n'a pas cessé. Cette exposition ne prétend pas que chaque agence ultérieure descend directement de l'O.W.I. Le lien est plus large et plus durable : les gouvernements continuent d'utiliser les médias pour préparer, expliquer, adoucir, défendre et normaliser le pouvoir militaire.

Dans cette exposition, Khajistan utilise O.W.I. à la fois comme titre et comme structure. L'exposition est mise en scène comme un bureau simulé d'information de guerre : archive, salle d'impression, presse de bataillon, station de terrain, base de données et théâtre compressés en une seule pièce. Elle traite la propagande comme un système bureaucratique, pas comme une catégorie lâche d'images. Un feuillet est suivi à travers les institutions et actions qui lui donnent force : écrit, traduit, classifié, imprimé, largué, archivé, collecté, vendu, numérisé et retourné comme preuve.

Autour du feuillet se déploie une culture plus large d'information de guerre : brochures, manuels d'instruction, autocollants, serviettes utilisées comme signalisation aux points de contrôle, écussons de moral, cartes à jouer, boîtes d'allumettes de récompense, guides de survie, brochures de sensibilisation culturelle, épisodes de sitcoms et médias de bureau. Le message du champ de bataille, la blague du soldat, la carte d'entraînement et la boucle télévisée domestique n'ont pas la même fonction, mais ils appartiennent au même appareil.

Les noms changent : guerre psychologique, diplomatie publique, PSYOP, opérations de soutien à l'information militaire, et opérations d'information. Les formats changent aussi : feuillets, diffusions, serviettes, boîtes d'allumettes, télévision, objets de récompense, cartes d'entraînement, entrées de bases de données et souvenirs. Mais la procédure reste la même : définir le public, nommer l'ennemi, émettre l'avertissement, promettre la sécurité, exiger l'obéissance, produire le consentement et convertir la violence en information.

Ces objets ne sont pas identiques, et cette exposition ne gomme pas leurs différences. Elle les place ensemble pour montrer comment la guerre est communiquée, administrée, adoucie, tournée en dérision, archivée et présentée comme nécessaire. La guerre ne se fait pas seulement par les armes. Elle se fait aussi par le papier, les scripts, les traductions, les instructions, les diffusions, les enregistrements et les objets qui enseignent aux gens comment vivre sous le pouvoir militaire.

Galerie O.W.I. Japon

La galerie jaune présente douze feuillets originaux de l'O.W.I. largués par avion au-dessus du Japon en 1944–1945, encadrés au-dessus de feuilles de coupe officielles de guerre marquées CONFIDENTIEL et SECRET. Plusieurs sont basés sur des œuvres originales de Frances Blakemore, une artiste américaine ayant vécu au Japon et qui a ensuite conçu la propagande aéroportée de l'O.W.I. à Honolulu, agissant comme informatrice native pour l'armée américaine.

Feuillets O.W.I. du Japon en vedette

Tous issus de la campagne de propagande de la guerre du Pacifique, Japon, 1944–1945.

Le bureau simulé de l’O.W.I.

Le mobilier et les machines structurent le bureau : ventilateurs, imprimante, moniteur CRT, corbeille à papier, bureaux, dossiers, outils, reproductions volantes, papier déchiqueté, petites bouteilles d’alcool et vieilles tasses de café.

L’information de guerre ne se fait pas uniquement dans les salles de commandement. Elle est assemblée dans les bureaux de bataillon, les stations de terrain et les pièces isolées proches des opérations militaires. Les tracts sont copiés, approuvés, emballés et mis en circulation sous pression : largués depuis des avions, placés dans des bombes à tracts, tirés par obus d’artillerie, dispersés à la main ou distribués au sol. Ici, la propagande est un travail de bureau pour la guerre.

Le bureau déplace l’exposition d’une présentation en temps de guerre à une atmosphère administrative. Les tracts deviennent des dossiers, des entrées terminales, des feuilles volantes, des copies, des débris et des archives.

Tous les tracts encadrés au mur sont originaux de la collection American War Propaganda Leaflets de Khajistan. Certains sont des récupérations sur le terrain après largage ; d’autres sont des copies excédentaires non larguées issues des canaux d’impression et de diffusion, y compris des documents de presse de bataillon. Une partie de la collection est désormais conservée au Kislak Center de l’Université de Pennsylvanie.

Le bureau comprend des tracts des opérations Bouclier du désert et Tempête du désert, Liberté immuable, Liberté irakienne, Résolution inhérente et Aube de l’odyssée, couvrant l’Afghanistan, l’Irak, le Koweït, la Libye et les campagnes militaires américaines post-2001. Ils avertissent, menacent, instruisent, sollicitent, isolent et promettent la sécurité.

Guerres différentes, publics différents, messages similaires

L’exposition suit cette méthode à travers plusieurs campagnes : tracts O.W.I. destinés au Japon en 1944 et 1945, matériel de la guerre du Golfe de 1990 et 1991, Afghanistan après 2001, Irak après 2003, Irak anti-ISIS après 2014, et Libye en 2011. Les guerres diffèrent par le public, la langue, la technologie, l’alphabétisation et le style visuel. Les messages se répètent : avertissement, instruction, menace, réassurance, récompense, blâme, reddition et avis administratif. L’image change selon le public imaginé.

Les tracts O.W.I. Japon de 1944 et 1945 appartiennent à la culture imprimée du milieu du siècle. Beaucoup sont soigneusement composés, illustrés à la main et visuellement soignés. Ils utilisent la beauté, l’allégorie, la caricature, les cartes et l’avertissement pour rendre le pouvoir américain lisible depuis les airs.

Les tracts Bouclier du Désert et Tempête du Désert de 1990 et 1991 portent encore souvent la trace du dessin à la main. Le style est plus brut et didactique : avions, bombes, flèches, soldats, gestes de reddition, routes de laissez-passer et avertissements. L’image devient moins élégante et plus procédurale.

En Afghanistan après 2001, le langage visuel évolue vers une illustration numérique rudimentaire : figures pixelisées, avions simplifiés, colis alimentaires, drapeaux, armes, gestes de la main et compositions semblables à des cartes. Beaucoup d’images semblent plus proches de MS Paint que de l’art d’affiche. Le design reflète la rapidité, la faible alphabétisation, les conditions multilingues et le besoin de reconnaissance instantanée à travers le pachto, le dari et les contextes visuels locaux.

En Irak, de 1990 et 1991 jusqu’à la guerre post-2003, de nombreux tracts comportent plus de texte : avertissements de bombardement, fréquences radio, instructions de reddition, procédures de laissez-passer, et avis administratifs. L’histoire de l’école d’État, de la bureaucratie, de la culture politique imprimée et de l’alphabétisation de masse en Irak a façonné le type de papier que l’armée américaine croyait pouvoir utiliser là-bas.

En Libye en 2011, l’image change à nouveau. Certains tracts utilisent des graphismes numériques nets, des corps de bande dessinée et des figures de style anime. Le style est plus net, plus plat et plus contemporain. Le tract ne ressemble plus à une affiche de guerre ou à une feuille d’instruction de terrain. Il ressemble à un média produit à l’intérieur du monde visuel qu’il tente d’atteindre.

À travers ces changements, le message reste similaire. L’État redessine son commandement dans le style qu’il croit reconnaître par la population cible.

Campagnes militaires couvertes

Tracts en vedette et leur fonction

Ces codes identifient des tracts sélectionnés du livre de Khajistan Press American War Propaganda Leaflets, 1990–2022. Dans cette exposition, tous les tracts originaux sont encadrés sur les murs. Des copies de tracts sélectionnés sont dispersées dans le bureau simulé pour manipulation, lecture et consultation sur les terminaux informatiques. Plus d’informations sur la conception et l’objectif de chaque tract sont disponibles dans le livre.

Propagande pour tous

Sur les murs

En vitrine

Transmission Télévision par Satellite

L'Armoire Scellée

Une armoire fermée à clé diffuse l'audio du bombardement de Bagdad du 12 juillet 2007, plus tard publié sous le titre Collateral Murder. Vu d'en haut, l'équipage observe, demande la permission et tire. Une caméra est prise pour une arme. Namir Noor-Eldeen et Saeed Chmagh sont tués. Deux enfants sont blessés. La procédure devient le son de la mort.

Catalogue et Collection

Scannez le code QR pour parcourir le Catalogue de l'Exposition Khajistan Pioneer Works. Les matériaux originaux listés dans le catalogue sont disponibles pour placement institutionnel, achat ou demande d'information sauf indication contraire. Les recettes financent directement les efforts de numérisation, préservation et archivage de Khajistan à travers Le Monde Moyen.

Les douze brochures O.W.I. Japon présentées dans la première galerie sont sélectionnées parmi la vaste collection de Khajistan de plus de 200 brochures originales de la Seconde Guerre mondiale produites aux États-Unis pour distribution aérienne au-dessus du Japon. Le placement institutionnel auprès des bibliothèques, archives et programmes de préservation du papier est privilégié.

Les brochures encadrées à l'intérieur du bureau simulé O.W.I. sont des originaux de la collection American War Propaganda Leaflets de Khajistan. Des copies détachées sont fournies pour manipulation, lecture et consultation au terminal.

Parcourez le Catalogue de l'Exposition, ou contactez info@khajistan.com pour un placement institutionnel, un achat ou une demande d'information.