Bu makale, Khajistan Kurucusu Saad Khan tarafından 18 Haziran 2024'te zoom üzerinden gerçekleştirilen halka açık bir konferanstan önemli noktaları paylaşıyor. Konferans, The Letterform Archive tarafından düzenlenen Type West lisansüstü programı ve San Francisco Halk Kütüphanesi iş birliğiyle yapıldı. Khajistan hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki Tozdan Dijitale: Pakistan ve İran'dan Tarihî Baskı Medyasının Dijitalleştirilmesi Saad Khan ile videosunu izleyebilir ve Khajistan Manifestosu'nu okuyabilirsiniz.

"Çevremizin gerçek bir kaydı olmadığında ne olur?" diye soruyor Saad Khan anlamlı bir şekilde.

Tarihi geniş ve karmaşık bir yapboz olarak düşünün. Geleneksel olarak, sadece güçlü kurumlar ve baskın kültürler tarafından seçilen bazı parçalar masaya konmuştur. Birçok önemli parça ise kasıtlı olarak kenara itilmiş, kaybolmuş veya gizlenmiştir. Khajistan, bu eksik parçaları toplamak, gözden kaçan kırıntıları geri getirmek ve tarih anlayışının daha eksiksiz bir resmini yeniden inşa etmek için yola çıkmıştır.

Çoğumuza küçük yaştan itibaren tarih sadece bir dizi gerçek olarak öğretilir. Ancak gerçek çok daha karmaşıktır. Batı bakış açıları, Güney Asya, Orta Doğu ve Afrika'nın bazı bölgelerinin tarih anlayışımızda uzun yıllar hakim olmuştur. Tarih, tek bir gözle, tek bir bakış açısıyla ve tek bir sesle yazılmış gibi görünür.

İşte Khajistan, çığır açan bir arşivcilik girişimi. Tarihin kenarına itilmiş gizli hikayeleri, yasaklanmış metinleri ve anlatılmamış öyküleri toplayan bir zaman makinesi olarak hayal edin.

Khajistan'ın Odak Noktası

Khajistan, Magrip, Arabistan, Fars, Horasan ve İndus bölgelerinden son 130 yılın ihmal edilmiş materyallerini arşivlemeye odaklanır. Bu sadece eski, tozlu belgeleri toplamak değil, tüm kültürel ekosistemleri korumakla ilgilidir.

Geleneksel Arşivlerle İlgili Sorunlar

Matbaa, fotoğrafçılık ve modern dijital teknolojiler gibi teknolojik araçlar asla tarafsız olmadı. Bu teknolojiler Pers ve Hind Alt Kıtası gibi yerlere ulaştığında, beraberinde ince önyargılar getirdi. Örneğin, fotoğrafçılık genellikle koyu ten tonlarını yakalayamadı ve böylece tüm nüfusları ve deneyimlerini "beyazlatmış" oldu.

Dil, silmenin başka bir aracı haline geldi. Pakistan'da Urdu'nun millileştirilmesi, Pencapça, Peştuca ve Belucice gibi bölgesel dillerin bastırılmasına yol açtı. Susturulan her dil, anlatılmamış hikayelerle dolu bir dünyayı temsil eder.

Khajistan’ı Özel Kılan Nedir?

Khajistan sadece eserleri korumakla kalmaz—aynı zamanda kültürel kimlikleri de kurtarır. Tipografiyi örnek olarak düşünün. 1960'lar ve 1970'lerde İslam dünyasından yayınlar, sanat, kimlik ve hikaye anlatımını harmanlayan güzel el çizimi fontlara sahipti. Bugün, bu fontlar büyük ölçüde sıradan, geleneksel tasarımlarla değiştirilmiştir.

Khajistan’ın koleksiyonu kapsam açısından eşsizdir:

• Pakistan ve Afganistan'dan 10.000'den fazla öğe, kitaplar, dergiler, görseller, reklamlar, gazeteler ve nadir ephemera dahil, çoğu dijitalleştirilmemiş.

• 17.000'den fazla dijitalleştirilmiş İran dergisi sayısı son 70 yılı kapsayan.

• Bir Judaica koleksiyonu İran, Fas, Mısır ve Irak'taki Yahudi topluluklarını belgeleyen, erken 20. yüzyıla ait bir Fars Yahudisi adamın vasiyeti, 1930'lar Tahran'ından sinagog makbuzları ve 100'den fazla seyahat belgesi dahil.

• 6.600'den fazla Lollywood posteri ve 2.500 plak Pakistan sinemasının altın çağını yakalayan.

• Nadir feminist, yaşam tarzı ve siyasi dergiler Mısır, Lübnan, Suriye ve Pakistan'dan, 3.000 Farsça dergi ve 1.000'den fazla solcu Urduca dergi dahil.

• 800'den fazla sokak posteri ve broşür 2023'te Pakistan'da toplanmış, şimdi Princeton Üniversitesi'nde halka açık dijital erişim için dijitalleştirilmiş.

• 500'den fazla propaganda materyali Sovyet, Amerikan ve Irak kaynaklarından, 300'den fazla ABD askeri broşürü dahil.

Bu yaşayan arşiv, geçmişin ve günümüzün baskın anlatılarına meydan okuyarak alternatif bakış açıları için bir alan yaratıyor.

Arşivlemenin Önemi

Arşivcilik sadece eski belgeleri korumakla ilgili değildir—bu güçle ilgilidir. Hatırlanacak olanı kim belirler? Hangi hikayeler anlatılır, hangileri silinir?

Khajistan, sınırları ve çağları aşan, merkezi olmayan, kapsayıcı bir arşiv kurarak bu normlara meydan okuyor. Çalışması ayrıca göz ardı edilen kültürleri ve alt kültürleri odak noktasına getiriyor. Arşiv şunları içerir:

• 212 Türkçe erotik film posteri.

• 282 yasaklanmış Urduca erotik dergi.

• 33 film kutusu B sınıfı Urduca, Peştuca ve Pencapça filmlerden.

Bu materyaller hem tarihsel tabulara hem de kültürel dönüşümlere bir mercek sunar.

Koleksiyonlara Bir Bakış

Afganistan savaşında atılan bir propaganda broşürünü incelemeyi ya da 1936'da bir Fars Yahudisi tarafından yazılmış bir günlük okumayı hayal edin. Bunlar sadece belgeler değil; imparatorluk tarihleri tarafından kenara itilen tüm dünyalara açılan pencerelerdir.

Khajistan'ın koleksiyonları şunları içerir:

• 1.038 sayı Dokhtaran Pesaran (İran).

• 370 Arap feminist dergisi 20. yüzyıl ortalarından.

• 7.000'den fazla gazete kupürü 1940'lardan 2020'ye kadar Pakistan tarihini belgeleyen.

• 6.000'den fazla filmle ilgili materyal, lobi kartları ve kartpostallar gibi.

• 1.000'den fazla Urduca çocuk dergisi 1960'lardan kalma.

• 4000'den fazla militanlık, yerel komplo teorileri, sihir, cinsel eğitim gibi konularda Urduca, Peştuca, Pencapça, Belucice, Farsça ve Arapça kitaplar.

Bu geniş arşiv, bölgenin kültürel ve politik tarihine kapsamlı bir bakış sunuyor.

Tarihi Yeniden Yazmak

Tarihsel anlatıların uzun süredir güçlü hükümetler ve kurumlar tarafından domine edildiği bir dünyada, Khajistan devrim niteliğinde bir şey temsil ediyor. Mesajı basit: Her hikaye önemlidir. Her ses duyulmayı hak eder.

Az temsil edilen gruplardan, kaybolmuş dillerden ve göz ardı edilen kültürel olaylardan gelen eserleri koruyarak, Khajistan sadece arşivcilik yapmıyor. Unutulmuş ve susturulmuş anlatılara onur kazandırıyor.